减字木兰花（用季功韵戏呈子定）

译文

　　相遇如同没有相遇。最恨的是暂来之后又复离去。归到故乡。想再来时却恐怕很难。叮咛嘱咐去后之事。请雁儿传书，必须寻访旧游。万斛的羁愁。随水而去，哪里容得下许大的舟。

注释

遇如不遇：相逢如未相逢，聚散匆匆。

乡关：故乡。

丁宁：即叮咛。

倩雁：托雁，雁足传书之典。

万斛：极言其多，十斗为一斛。

逐水：随水而行。

　　郭应祥，字承禧，号遁庵，临江军人，南宋词人，官至楚州知州，词多酬赠率意之作。此词题「用季功韵戏呈子定」，用友人韵脚、以戏笔呈赠另一位友人，写的是聚散匆匆、欲留不得的憾恨，当是其宦游途中与友人道别时所作。

此词以戏笔写离情，愈是看似轻淡，愈见情真。起句「遇如不遇。最是暂来还复去」，相逢如不曾相逢，只因聚得太快散得太急，「最是」二字把无可奈何的怨气挑明，戏语之下实是至情。「欲再来时却恐难」，再进一层，此别竟可能成永诀，初会即成绝笔的预感，沉痛入骨。

下片「倩雁传书须访旧」于无可奈何中强作安排，托雁传书、访寻旧迹，皆是慰情之举。结拍「万斛羁愁。逐水那容许大舟」最见匠心，羁愁有万斛之多，而随水而去的水路哪里容得下这样大的船？愁重舟轻，载不起，化用李清照双溪舴艋舟之意而更翻进一层。全词白描直语，无一典一饰，而离愁之重自现，戏呈之名掩盖下的正是真情。

此词四十字写尽聚散之恨，起句「遇如不遇」四字如截如诉，相逢而似未逢，只因「暂来还复去」，暂字的痛处全在「最是」二字的 emphasis 里。故乡之归与重来之难并置，彼处可归而此处难再，两下里都不得安稳，羁愁遂有万斛之量。结拍「逐水那容许大舟」以舟载愁而舟不能胜，愁重水阔，语极夸而情极真，与易安舴艋舟之叹异曲同工，而口语直白更近於潜气内转的元人小令风味。