减字木兰花译文及注释
译文
兰花凋谢蕙草歇去。野店的新酒才尝到竹叶青。绝艳而幽姿的，是洗尽铅华后现出的雪白肌肤。云阶月地之间。全凭幽人对它须着意怜惜。一夜花飞。一点微酸已经着上枝头。
注释
兰凋蕙歇：兰蕙凋零，指秋尽花残。
竹叶：竹叶青酒。
铅华：脂粉。
雪肌：以雪拟梅花之白。
云阶月地：仙境，亦指月夜花前。
幽人：隐逸之人。
微酸：梅花初结子，暗喻春归结果。
减字木兰花创作背景
胡平仲，宋人，生平仕履记载简略，词存寥寥。此词写秋尽冬初访梅：兰蕙已歇，野店酒新，梅花洗尽铅华而见雪肌。词中云阶月地、幽人着意云云，皆以隐逸之趣赏梅，微酸着枝收束于花落结实，于赏花中暗含人事代谢之感。本事与作年难确考，以字面通释，当为其游踪中即景题咏之作。
减字木兰花鉴赏
此词以花事代谢为脉络。起拍「兰凋蕙歇。野店酒初尝竹叶」先写秋尽——兰蕙俱歇，唯野店新酒可尝，萧索中置一杯暖意；「绝艳幽姿。洗出铅华见雪肌」转入梅花，洗出二字最妙，梅之白是洗尽脂粉后的本真，与兰蕙之艳对照，隐然有洁身自好的人格寄托，咏物而自见怀抱。
下片「云阶月地。凭仗幽人须着意」写赏梅宜在月夜，且须幽人方解此意，着意二字见珍重，云月相映的清境与幽人的清怀互为表里；「一夜花飞。一点微酸已著枝」收束极有远神——一夜花飞是凋零，微酸著枝是新生，花落而子成，伤感中透出生机。全词由凋而开而落而实，暗写一段荣枯之理，章法绵密，语淡而意长。
再看他的结构收放：前段收进野店一盏酒，后段放出云阶月地，末又收回枝头一点微酸，境愈收愈小而意愈放愈远。着意与微酸两处皆以少总多，赏梅者的痴与梅子的信合成一段小小的因果，咏物小令能有此远神，殊为难得。
兰蕙歇而梅始出，竹叶酒与雪肌梅相映，枯荣之际有酒有花，萧瑟季节遂不寒俭，起承之间物候递嬗分明如历。