寄长沙王源祖译文及注释
译文
湘水与衡山是楚地西部的冠冕胜景，当年遇到你曾约定一同畅游。登桥攀上高峻的石级去寻访僧人，月圆时归舟载酒同游的时候。分别以来惊叹岁月轻易改换，琴弦白白地寄托着我的相思。试看湖上的梅花该已老去，却不懂得借东风赠我一枝。
注释
湘水衡山：湖南湘江与衡山，楚西名胜。
冠楚西：为楚地西部之冠。
胜游：快意的游览。
跻：登。
危蹬：高峻的石级。
寻僧：寻访山寺僧人。
岁律：时令节候。
琴徽：琴上系弦的标识，代指琴，此借琴寄情。
空自：白白地。
湖上梅：用南朝陆凯《赠范晔》聊赠一枝春典。
不解：不懂得。
寄长沙王源祖创作背景
刘挚（1030—1097），字莘老，东光人，北宋名臣，官至尚书右仆射，有《忠肃集》。此诗寄赠长沙友人王源祖，追忆当年同游湘水衡山的胜事，抒发别后相思与岁月易逝之感。诗中琴徽、赠梅皆寓怀人之意，当为诗人与友人别后所作，约作于其中年宦游之际，具体作年已难确考。
寄长沙王源祖鉴赏
此诗为寄赠友人之作，前四句忆旧游，后四句写相思，章法井然。首联「湘水衡山冠楚西，逢君曾与胜游期」先以名胜起笔，点出与友人相识相约之地，「冠」字见楚地山水之胜，「期」字暗伏后文之离合。
颔联「桥跻危蹬寻僧去，月满归舟载酒时」以两个画面写当年同游之乐，一写登山访寺之险，一写月下载酒之逸，一险一逸、一昼一夜，对仗工稳而意境相映。颈联「岁律别来惊易改，琴徽空自寄相思」由忆旧转入伤今，「惊」字道出时光之速，「空自」二字见相思无处可寄之怅。尾联「试看湖上梅应老，不解东风赠一枝」化用陆凯赠梅之典作结，说梅已老而不解赠枝，反笔写怀人愈深、音信难通。
全诗以游迹起、以情思收，中间一联最富画面感。用典不著痕迹，语意温厚含蓄，是宋人七律中寄赠之作的平正之篇。
此诗通押一韵，西、期、时、思、枝一路相沿，音声细而悠，最宜写绵长的相思。全篇章法极整：前四句以「曾与」领起，全是追忆之笔；后四句以「别来」划断，全写今日之情，一忆一今，中间以「岁律」「琴徽」作转。颔联「桥跻危蹬」「月满归舟」两句对得极工，一险一逸、一昼一夜，正是当年同游的两个侧影。颈联「空自」与尾联「不解」遥相呼应，一言音信难寄，一言梅老不赠，把怀人无凭的心绪层层推深，语淡而味厚。