沁园春译文及注释
译文
四十位君王，三百年间，兴亡都出在这一家门里。可叹幕府山峰虽高，人的生涯却似社燕寄居；胭脂井幽暗无光，富贵如飞花飘散。山骨含羞，江声带恨，把英雄磨尽在漫长岁月里。君可知道，正是枋头、灞上这些地方，一着棋全下错了。／倚空的长剑引人长叹。无奈争战年来纷乱如麻。只见苍陵古冢，白杨间啼鴂声声；荒园废沼，青草里鸣蛙不断。以东南半壁为车盖，凭风涛天堑为守，终究难比兴亡留下的几片隙地。莫再凝伫远望了，长安路杳，夕照里只有愁鸦。
注释
四十君王：谓六朝吴、东晋、宋、齐、梁、陈三百年间更替的君主。
幕府峰：金陵幕府山。
社燕：燕子春社来、秋社去，喻寄身无常。
胭脂井：即景阳井，陈后主与张丽华避入之井，一名辱井。
枋头：东晋桓温北伐败绩之地。
灞上：刘邦驻军入关中处，皆兵争要地。
著数：棋着，谓当年用兵下子全差。
啼鴂：鹈鴂、杜鹃，啼则芳歇。
些：句尾语气词，楚辞《招魂》体。
沁园春创作背景
王云焕，字里生平未详。此词为登临金陵怀古之作，遍数六朝三百年四十君王兴亡，幕府山、胭脂井诸迹皆在言中，当是南宋偏安之世金陵揽古所作，借六朝覆辙警切时事，约宋中后期，具体作年已难确考。
沁园春鉴赏
此阕《沁园春》纯以史笔入词。起拍「四十君王，三百载间，兴亡一家」十二字如史论断语，把六朝全部兴亡压扁在三句之中，气魄极大；「叹幕府峰高，生涯社燕，胭脂井暗，富贵飞花」以两组三字对分写山与人——峰高依旧，人生如燕寄梁；井暗无光，富贵散若飞花，一「高」一「暗」，兴亡俱在其中。「山骨呈羞，江声带恨」使无情山江皆带史痕，笔力沉挚。
「枋头灞上，著数全差」以棋局喻兵争，把南朝屡败之史一语勘破，是全篇议论之眼。过片「倚空长剑吁嗟」陡然转出词人自身，长剑倚天而无可施，惟有吁嗟；「但苍陵古冢」四句尽扫繁华，古冢、白杨、废沼、鸣蛙，皆兴亡之后景，声色俱哀。旋盖东南、风涛天恃，仍「难比兴亡隙地些」，一个「些」字用《招魂》体收束，哀丽入古。
结拍「休凝伫，望长安路杳，夕照愁鸦」，劝己莫望，望亦徒然，长安路杳正是中原不可复问之痛，夕阳愁鸦把篇首的君王富贵一并收煞。全词以议论驱驾景物，慷慨而不叫嚣，堪与王安石《桂枝香》诸作并观。