《贺新郎（送赵伯泳侍郎守温陵）》翻译及注释

忆昔同时召。正青山、亲提玉尺，量材廊庙。当日班行比元祐，北玉西珠照耀。一转首、宫南移调。君自鸟台登骑首，觉精神、风采增清峭。数贤者，一不肖。
酒酣耳热憔长啸。便翩翩、辍班荷橐，一麾闽峤。堪笑狂生无用处，垂老云耕月钓。这富贵、非由人要。畴昔评君如玉雪，好条然、琴鹤风尘表。清献后，又有赵。

译文：回忆当年同时应诏入朝。正是在青山之间，亲自提着玉尺，为朝廷廊庙量才。当日的朝班行伍可比元祐年间，北玉西珠交相辉映。一转眼，调离南宫。你自御史台登上骑省之首，更觉精神风采清峻峭拔。诸位贤者，无一不是俊才。酒酣耳热之际放声长啸。便翩然辞去朝班，带着行囊，一麾出任闽地州郡。可笑我这狂生毫无用处，垂老之年只会在云边耕田、月下垂钓。这富贵原不由人强求。往日评品你如玉如雪，翩然有琴鹤之风、超出尘表。清献公之后，又有一位赵公。

注释：玉尺：量才之尺，喻铨选人才。廊庙：指朝廷。班行：朝官行列。元祐：宋哲宗年号，人才极盛之世。鸟台：即乌台，御史台的别称。骑首：骑省之长，指卿监之职。荷橐：佩戴书囊，指侍从近臣。一麾：出任州郡长官。闽峤：福建之地，温陵即泉州。云耕月钓：隐者耕钓生涯。琴鹤：用赵抃入蜀只携一琴一鹤典。清献：赵抃谥清献。