卜算子 梅影用东坡韵

译文

　　清凉的月色白茫茫一片，夜色中丛竹寂静无声。雪后在青粉墙的半腰看去，又添上梅枝横斜的疏影。曾有张玉田的词章，堪称绝唱却无人赏识。只怕丹青也画不出，那一段幽冷的天香。

注释

凉月：清冷之月。

白纷纷：月色弥漫的样子。

丛篁：丛生的竹子。

青粉墙腰：青色粉墙的中段。

横斜影：梅枝横斜的倒影，用林逋「疏影横斜」意。

玉田词：指南宋词人张炎，号玉田，工咏物词。

绝唱：极佳之作。

省：领会、赏识。

丹青：绘画颜料，指画。

天香：本指祭天之香，后多形容梅花清冽之香。

　　龚翔麟（1658—1733），字天石，号蘅圃，浙江仁和人，清代词人，官至陕西道监察御史，与朱彝尊等同称「浙西六家」，有《红藕庄词》。此词为咏梅影之作，明言「用东坡韵」，步苏轼《卜算子》之韵。上片写月夜雪后梅影之清绝，下片借张炎咏物词事叹绝唱难遇知音。当是作者月夜观梅、步韵抒怀之作，具体作年已难确考。

此词咏梅影而不直写梅，全从影处落笔，构思极巧。上片「凉月白纷纷，夜色丛篁静」，先布月与竹，写清冷幽寂之境，「白纷纷」三字把月色写得如雪如絮，为下文梅影预作银白底色，是烘云托月之法。至「青粉墙腰雪后看，添上横斜影」，方点出影来，「青粉墙腰」四字设色敷景，青墙、白雪、疏影相互映衬，梅影遂宛然在目。写影而不写梅，正是咏物词避实就虚的当行本色。

下片由景入议。「曾有玉田词，绝唱无人省」，拈出张炎咏物词，既是自比，也是叹赏音之稀，把咏影之事提到词学的高度。「玉田」二字既是用事，也是自许，词人心事尽在其中。「只怕丹青画不成，一段天香冷」两句最见笔力，「画不成」翻进一层，写影之难摹；「天香冷」三字则把影之清气、梅之神韵一并摄出，虚处传神，比实写更觉有余味。

全词用东坡原调原韵而能自出机杼，上片设色，下片议论，一实一虚，收处尤见清劲。上片以「白纷纷」写月、「青粉墙」写墙，皆从侧面烘染，不著一「梅」字而梅自见。语不涉艳，境偏幽冷，一「冷」字贯穿全篇，是浙西咏物词中格调颇清的一首。