幽州马客吟歌 其二

译文

　　今日只管一掷豪赌，怎能说手中空无一物？庭前有两匹骏马，千里之程任你骑乘。

注释

但：只管。

一掷：一掷千金的孤注豪举。

无所持：没有依恃、没有本钱。

走马：善跑的骏马。

任君骑：任凭你乘骑。

　　李攀龙为明代后七子领袖，字于鳞，历城人，官至河南按察使，诗宗汉魏盛唐。《幽州马客吟》本为乐府旧题，此拟作写北地马客的豪举：一掷不惜本钱，走马任人骑乘，纯是幽并游侠儿口吻。当为其摹拟乐府时期所作，具体作年已难确考。

拟乐府贵在得旧题之神。《幽州马客吟》本写北地豪侠，此首二十字，纯以豪宕之气行之：「今日但一掷，何言无所持」，一掷之间，千金不吝，反诘「何言无所持」，把穷愁之问一口驳回，声口正是北地马客的粗豪；「但」字尤有精神，只管一掷，不问余事，决绝之至。

「庭前两走马，千里任君骑」，以实物应答，马在庭前、路在千里，豪爽之外更见侠气；不问来客是谁，「任君骑」三字倾盖相赠，马客的肝胆意气全在此三字之中，亦暗合乐府古辞慷慨相赠的风调。

全诗四句两转，一问一答，皆从马客自家口中道出，不著议论而任侠之风扑面。语言全用乐府白描，斩截如断金，与李攀龙摹古的高古格调相合；后七子拟乐府贵在声口神似，此首虽小，足以见其一斑。

又，此诗以「两」字、「千里」字造成小大之比：庭前咫尺，而志在千里，马客之豪不在马多，而在不惜；二十字中无一闲字，一掷、两马、千里，数目字层叠而下，音节斩截，最见乐府本色。