南歌子（李左司生日）

译文

　　还没折下江南的柳枝，陇上的梅花已先开放，绿意红情一直传到根荄深处。昨夜春天随着和暖之气，已经归来了。忠诚之力扶持昌盛的国运，冲和之气保养修真的胎息。阳功阴德都值得好好栽培，他日骑鲸而游的仙路上，直指蓬莱。

注释

左司：官名，尚书省左右司郎中之属，此指寿主李左司。

陇上梅：用陆凯自江南折梅逢驿使寄长安范晔事。

根荄：草根，荄即草根，喻生机所自。

和气：和暖之气，亦寓祥和。

忠力：忠心与才力。

昌运：兴盛的国运。

冲和：冲淡平和之气，道家养生语。

圣胎：道教内修术语，谓凝神养气所成之胎，此祝其颐养有素。

骑鲸：骑鲸鱼游于海上，李白人称骑鲸客，此祝寿主登仙延年。

蓬莱：海上仙山。

　　王以宁字周士，湘潭人，两宋之际词人，以武略知名，建炎间尝率勤王兵入援，后坐废黜，晚年起知全州，有《王周士词》，风格雄快豪迈，近东坡一路。此词为贺李左司生日的寿词，作于其宦游时期，词中「忠力扶昌运」云云兼颂功业与颐养，是典型的酬应之作，寿主生平与具体作年已难确考。

寿词最易堆砌颂语，此篇起首却从时令写起：「未折江南柳，先开陇上梅」，柳未折而梅已开，化用陆凯寄梅故事，既点出冬春之交的节候，也暗含江南陇上音问相通的雅意；「绿情红意到根荄」造语新警，绿情红意四字把春色写成有情之物，一直透到根荄深处，生机自内而发。「昨夜春随和气、已归来」再推进一层，春是随和气归来的，寿堂满室祥和之意不言自明。

下片转颂其人：「忠力扶昌运，冲和保圣胎」，忠力对外扶运，冲和对内养身，外功内养两面俱到，是寿词的正面章法；「阳功阴德好栽培」更进一层，把功与德都归为善根，宜其天年可期。结拍「他日骑鲸仙路、指蓬莱」以骑鲸客李白的洒脱意象作祝，把颂寿推向仙境，豪语结祥音。全词于酬应体裁中仍见笔力爽健，是王以宁寿词的当行本色。

寿词自有其体的限制，能于颂扬中见笔力、于典故中见性情，便是佳作。此篇冬春之际的时令景物写得有情，颂寿的套语安排得有法，结以骑鲸蓬莱，飘然而止，祝辞亦复有致，是酬应词中体面而风雅之笔。