舞曲歌辞。白纻歌

译文

　　皎洁的白纻布又白又鲜亮，要用来做春衫，衬得起少年郎。裁缝时长短拿不定主意，便亲自拿着刀尺来到姑婆面前请教。又怕润发的兰膏弄脏了纤纤手指，常常差遣旁人为她收好掉落的耳珥。衣裳穿好的时候正值寒食节，她却又把玉鞭扬起，鞭打白马出门去了。

注释

白纻：白纻麻织成的布，洁白细密。

皎皎：洁白明亮之貌。

鲜：鲜明、鲜洁。

春衫：春日的衣衫。

称少年：与少年相称、衬得起少年。

裁缝：裁剪缝制。

长短不能定：指衣身长短难以确定。

刀尺：剪刀与尺子，裁衣之具。

姑：婆婆，一说姑母。

兰膏：泽发用的香膏。

纤指：纤细的手指。

堕珥：掉落的耳饰；珥，耳环。

著：穿。

寒食：寒食节。

玉鞭：玉饰的马鞭。

白马：白马，诗词中常与游冶少年相关。

　　张籍，字文昌，唐代吴郡（今江苏苏州）人，一说和州乌江人，贞元年间进士，官至国子司业，世称张司业，为中唐著名诗人，以乐府诗著称。白纻歌本为吴地舞曲，多咏白纻舞与美人服饰。此诗为拟乐府之作，写少女裁制春衫、试装出游的情态，约作于中唐时期，具体作年已难确考。

这首拟乐府写一位少女裁制春衫、着衣出游的情态，笔致纤丽而生气盎然。开篇「皎皎白纻白且鲜」，以「皎皎」「白」「鲜」三字叠写布色，白纻的洁净鲜洁如在目前，为全诗定下明丽的底色；「将作春衫称少年」，一「称」字点出少女心事，春衫不是为己而制，而是要衬得起心上少年，衣着之美与情窦初开之意一并托出。

中间数句转入裁衣的细节，「裁缝长短不能定」写少女反复比量、拿捏不定的娇态；「自持刀尺向姑前」写她亲自持刀尺请教长辈，一「自」字见其郑重用心。「复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥」，更从细微处落笔，怕香膏沾手、遣人收珥，一「恐」一「常」把少女爱惜纤指、顾盼自怜的情致写得玲珑剔透，是乐府写人的传神之笔。

结句「衣裳著时寒食下，还把玉鞭鞭白马」，由制衣写到着衣出游，时节是寒食，物色是玉鞭白马，画面由闺阁转入郊野，一「还」字尤见其兴会，前文婉约，此处俊爽，收束处忽转豪宕，将少女明媚活泼的性情尽写在「鞭白马」三字之中。全诗由布到衣、由衣到人、由人到马，层层递进，中唐乐府摹写世情之工，于此可见。