温民怀宫谕许于浣别墅相招恐失佳约作此戏简

译文

　　春天来了没有伴侣去访烟霞，忽然想起仙人在浣花溪畔。棋局几时能随涧边之竹，钓船何处倚着江沙。兴至时怜爱金壶在隐浪中倾仄，醉后想见玉树临风而斜。旧日草堂您是地主，还须投简相招到我这山家。

注释

宫谕：翰林官的称谓。

浣花：浣花溪，在成都西，杜甫草堂所在，故以仙人相拟。

烟霞：山水胜景。

金壶：酒壶。

隐浪：暗流。

玉树：姿仪秀美之人，此指温氏。

地主：东道主人。

折简：裁简致函，即以书信相邀。

　　杨慎为明代正德间状元，大礼议后谪戍云南三十余年，学问淹博，著述极富。温民怀宫谕居成都浣花溪畔，有别业相招，作者恐失佳约，作此戏简为约。诗以浣花仙人居拟温氏，棋局钓船写别业清趣，末以旧日草堂归之，用杜甫故实切地切人，当是其往来蜀中时的酬答之作，具体作年已难确考。

此为戏简之作，戏语之中自见雅人深致。起联「春来无伴访烟霞，忽忆仙人在浣花」，先自嘲无伴，再遥指浣花仙居，一往一复，邀约之情已在其中，无伴之叹与仙居之忆两相激荡，笔致摇曳；以仙人拟人而落在浣花溪上，又暗切杜甫草堂旧事，用典浑成。

颔联「棋局几时随涧竹，钓船何处倚江沙」，一问几时，一问何处，把别业清趣化作悬想：涧竹边的棋局、江沙上的钓船，皆可望而未即，盼归之意尽在问语之中。颈联「兴怜隐浪金壶仄，醉想临风玉树斜」最见戏笔，隐浪金壶、临风玉树，想象主人临流醉酒之态，玉树斜三字把临风之姿写活，谑而不虐，醉态与风仪相成，想象之笔最见友朋间的亲昵。

结联「旧日草堂君地主，还须折简到山家」，以草堂地主归之，把自己放山家一端，宾主之势一倒，遂使受简者不得不应。全诗声律流丽，顾盼生姿，明代蜀中翰墨之交的风雅情状，由此可见一斑。戏简而不失分寸，谑浪之中自有宾主的敬爱，是题赠短制的妙品。