秋杪喜大钵自沧州还

译文

　　独自泛游如一片孤云到海边，客窗之中谁与你同听鸣蝉。沧浪一曲在孤灯之外，红叶千山在瘦马之前。空馆荒凉，犹有菊花可赏；诗囊羞涩，已没有余钱。开帘相见，应悔归来已晚，先得秋风，好伴惠连。

注释

孤云：喻独行无侣。

沧浪：水名，此泛指沧州一带水泽。

孤镫：同孤灯。

瘦马：谓行旅劳顿。

诗囊：贮诗稿之囊，用李贺得句投锦囊事。

羞涩：囊中乏钱之婉辞。

惠连：南朝谢惠连，其族兄谢灵运赏其才，此以喻大钵和尚的诗才。

　　塞尔赫为清代宗室诗人，工诗善画，与方外之士多有往还。大钵当为诗僧，自沧州远游而归，秋杪相见，喜而赋此。诗中孤云听蝉、红叶瘦马皆纪其行脚，诗囊无钱写其清贫，结以谢惠连喻友人才调，是宗室诗人与方外之交的雅集之作，具体作年已难确考。

此诗题中一个喜字，全篇却从行旅的清寒写起，以见相见之可喜。起联「独泛孤云向海边，客窗谁与听鸣蝉」，以孤云喻其独行，客窗听蝉，一问谁与，寂寞之情先立起来，为下文的喜字蓄势，起笔先抑，愈见喜字之重。

颔联「沧浪一曲孤镫外，红叶千山瘦马前」是全诗警策：沧浪之曲在孤灯之外，是夜宿之境；红叶千山在瘦马之前，是晓行之境，一夜一晓，一水一山，把千里行脚收在十四字中。孤镫、瘦马两用其孤，而红叶千山忽作绚烂，寒色与暖色相激，行旅之苦遂有画意，十四字如一幅行旅长卷，读之如随瘦马行过千山。

颈联「空馆荒凉犹有菊，诗囊羞涩已无钱」，一犹一已，菊与钱对举，贫而有菊，正是诗僧本色，荒馆犹存秋色，此中自有清骨；尾联「开帘应悔归来晚，先得秋风伴惠连」，以谢惠连喻大钵之才，谓归来虽晚，先已得秋风相伴，反言见喜，慧业文人的交情写得淡而弥永。宗室贵胄能作此清瘦之语，尤见其诗格之高。以清寒反衬重逢，喜意反而更深，此诗章法之妙正在于此。