醉蓬莱（丙午寿八窗叔）

译文

　　梅从陇头垂下谱系，调鼎传家的风范，典刑尚存。岁岁开花有定期，报来小春时节的消息。仙骨非凡，清香不断，品格在蕙兰之上。江边驿路，孤山水畔，雪地里为它写诗的人清瘦依然。
白玉堂前，青毡席上，谁说无人？有像这样的美酒。得意于春风，且占得万花之首。会看到嫦娥把它移栽到月殿，怎肯落在桂树之后。应笑家中园林的枯松老树，岁寒之际恰好可与之结为朋友。

注释

陇头垂谱：用陆凯自江南折梅逢驿使寄长安范晔事。

调鼎传家：调和鼎鼐喻宰相之职，此以梅实和羹之典喻家风。

典刑：典范遗风。

小春：农历十月别称。

标格：风度品格。

蕙兰右：在蕙兰之上。

渠：它，指梅。

白玉堂：富贵之家厅堂。

青毡：贫士之物，谓清寒之家。

常娥：即嫦娥。

桂华：桂花。

岁寒堪友：松梅皆耐寒，可结为岁寒之友。

李曾伯为南宋名臣，字长孺，号可斋，历任边帅，词多慷慨之音，亦间作寿词颂祝亲族。此词题称丙午年寿八窗叔，当是借梅之高格为叔父祝寿，以「小春」梅信起兴，颂其风骨长存，约作于淳祐年间丙午岁。

上片全以梅喻人。「自陇头垂谱，调鼎传家，典刑犹有」，起笔连用折梅寄远与调鼎和羹两典，把梅谱与家谱暗合一处，颂其家风有自；「岁岁芳期，报小春时候」写梅信如期，喻其人守常不移；「仙骨非凡，生香不断，标格蕙兰右」三层递进，骨、香、格并举，赞梅亦即赞寿主。「为渠诗瘦」暗用「梅妻鹤子」一路的咏梅清瘦意态，词人与寿主对梅之痴跃然纸上。

下片转入祝颂。「白玉堂前，青毡席上，孰谓无人，有如此酒」，富贵清贫两境并举而皆有此酒此梅，见其家道雍容；「得意春风，且占万花首」祝其先登科第；「移栽月殿，肯向桂华后」以蟾宫折桂之典作祝辞，谓其子弟必将与桂争先。结拍「应笑家林，枯松厌蹇，岁寒堪友」忽然宕开，笑自家林下枯松跛蹇，恰与岁寒梅品互为友朋，祝寿之意归于自适，颂而不谀，收得温厚有味。「岁岁芳期，报小春时候」以梅信之常喻寿主之德有恒，双关无痕；「白玉堂前，青毡席上」两境对写，见其门风不因贵贱而改。可斋以边帅之才而作此雍容寿词，颂梅即颂人，典雅得体，为南宋寿词中之不俗者。