庾顺之以紫霞绮远赠，以诗答之

译文

　　千里之外的故人心意如此郑重，一段芬芳的绮罗紫色氤氲。打开封缄，映着日光正是晚霞之色，满幅之上风生秋水之纹。想裁作褥子却怜惜叶纹被裁破，要做皮衣又舍不得把花纹剪分。不如缝成一床合欢被，日夜相思时便像面对着你。

注释

庾顺之：白居易友人。

紫霞绮：紫色霞纹的绮罗。

一端：布帛的量词，犹一段。

香绮：带香气的绮罗。

氛氲：色彩、香气浓郁之貌。

开缄：打开封缄。

晚霞色：如晚霞之色。

秋水纹：如秋水之波纹。

褥：坐卧的垫褥。

叶破：指裁断使花纹如叶破。

裘：皮衣。

翦：同「剪」。

花分：花纹被分开。

合欢被：象征欢合的被子。

寤寐：醒时与睡时，谓日夜。

对君：如面对你。

　　白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代大诗人，倡导新乐府运动。此诗为答谢友人庾顺之从远方寄赠紫霞绮（紫色霞纹绮罗）之作，托物寄情，见其友爱之笃。约作于其宦游时期，具体作年不详。

　　此诗为答谢赠物之作，妙在把一方绮罗写成了满纸情意。首联「千里故人心郑重，一端香绮紫氛氲」，先叙来处——「千里」见其远，「若重」见其情深，然后落到绮罗本身，「紫氛氲」三字写色如浮光，物未展开而香气已来。次联「开缄日映晚霞色，满幅风生秋水纹」，写展卷所见，「日映晚霞」状其色、「风生秋水」状其纹，一色一纹、一日一风，把静态之物写得流动生辉，白诗「晚霞」「秋水」设色明丽，如在眼前。

　　三联「为褥欲裁怜叶破，制裘将翦惜花分」最见巧思：一物而两番欲用，欲裁褥则怜叶纹破、欲制裘则惜花纹分，「怜」「惜」二字下得缠绵，物之可爱与人情之重一并写出。尾联「不如缝作合欢被，寤寐相思如对君」以「不如」作结，翻出主意——既不忍裁剪，便缝作合欢被，夜夜相思如对故人。以物之形喻情之形，合欢被之名与寤寐相思之情天然相扣，收得温厚而隽永。

　　全诗以家常语写深挚情，咏物而不滞于物，是白诗平易近人一路的佳作。