酴醿

译文

　　群芳之中有谁不让它天然柔美，可笑金沙花竟敢与它并游。稍稍借它剩余的一点妍丽入于樽酒，真值得用一斗去换取凉州。

注释

酴醿：即酴醾，蔷薇科花，春末开，色白，可酿酒。

群芳：百花。

天柔：天然的柔美。

笑杀：笑煞，极言可笑。

金沙：花名。

并游：并列。

余妍：剩余的妍丽。

樽酒：杯中的酒。

一斗博凉州：用「一斗酒换凉州刺史」之典（孟佗以酒赂得凉州），博即换取。

　　滕岑（1137—1224），字元秀，号龙洲，宋代诗人，与陆游同时，有《龙洲集》。此诗咏酴醿花，写其柔美超群、可酿美酒，末用「一斗博凉州」之典调侃，见其风趣。约作于南宋，具体作年不详。

　　此诗咏酴醿，能于众花之外独标一品。首句「群芳谁不让天柔」以反问立论，谓百花之中无有不让酴醿天生柔媚者，一个「让」字把群芳写得低头，抬高酴醿而不着一字褒词，手法含蓄。次句「笑杀金沙敢并游」更以「笑杀」二字作笑谑之态，嘲金沙花竟敢与之同列，一褒一贬，高下自见，语带谐趣而不失分寸。

　　后两句由花入酒，翻出别意：「少借余妍入樽酒」写酴醿可酿酒，花之美色遂入杯中；「真堪一斗博凉州」直用「一斗酒换凉州刺史」之典，极言此酒之可贵，竟值一州之价。以夸张作结，既赞其花、复誉其酒，谐谑中见爱赏，是咏物诗「以趣取胜」之一路。

　　全诗二十八字，两扬一抑、由花及酒，活用典故而涉笔成趣，虽小巧而不失风致，可诵可玩。咏物之作，贵有己意。此诗先以「谁不让」「笑杀」两语抬高酴醿，复以「一斗博凉州」誉其酒之美，一花一酒翻出两层，谐趣诙谐之外亦见爱赏之真，是宋人绝句「以趣取胜」之一路，读来令人解颐。