望江南

译文

　　家乡好，最好的是夏初时节。习习薰风吹回竹院，疏疏细雨洒在荷叶的水波上，万片绿叶结成帷帐。招呼社中老友，长日里相互追随。煮茶饮尽时又来酌酒，投壶玩罢再去下棋，多么称心受用。

注释

薰风：初夏和暖的南风。

荷漪：荷叶浮在水面的涟漪。

结成帷：绿叶连片如帷幕。

社友：乡社中结交的朋友。

沦茗：烹茶。

酌酒：斟酒。

投壶：宴席间以矢投壶的游戏。

围棋：下棋。

便宜：称心受用。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，嘉定十年状元，官至左丞相，后为贾似道辈所忌，贬循州而卒。其词感慨激越，然亦多田园闲适之作。此篇咏家山初夏，与社友茶酒棋壶相娱，当是其遭外任或闲废、退居乡里时所作，此类词多出于其庆元、四明一带卜居期间，具体年份难考。

望江南调短而容小，宜于摄一境之神，此词取家山初夏一节，以闲适之笔写乡居之乐，与履斋词惯有的慷慨之音相比，别见其冲淡一面。起句「家山好，好是夏初时」，叠两个好字领起，直白如话，却是乡情最真的声口。「习习薰风回竹院，疏疏细雨洒荷漪」，薰风、细雨各着一叠字，风回竹院、雨洒荷漪，视听俱微，初夏的清凉湿润宛然可感，对仗工稳而不见斧凿。「万绿结成帷」，绿意结成帷帐，收束上片，色浓如许。好字两见，一赞其地一赞其时，乡情自见。

下片「呼社友，长日共追随」，由境入人，社友云者是乡社旧侣而非官场酬应，长日追随见出乡居的从容。「沦茗空时还酌酒，投壶罢了却围棋」，茶罢饮酒，壶罢弈棋，两联排比写尽一日之闲，还、却二字有不肯稍闲的兴味，闲中忙，正是真闲；上片写境，下片写人，境因人而生趣，人得境而愈适。「多少得便宜」，结以市井口语，便宜二字见出别无所求的自足。全篇语淡如水，而乡味盎然，与履斋他日的忧愤之作对读，更见其襟怀的另一面。