东园小饮

译文

　　三月的园林里白昼渐渐变长，我闲来跟着邻人一起消遣这年景时光。酴醾花独自开在群芳凋谢之后，美酒能叫人把万般俗事都忘掉。用豆豉煮莼菜羹，是值得夸说的旧时习俗；以盐佐梅子，欣喜地初次尝此新味。那些穿乌靴、戴席帽的做官人，谁知道究竟有什么快乐，自古以来京城的尘土就迷得人眼发黄。

注释

园林：种植花木之园。

日渐长：白昼一天天变长，谓春末。

邻曲：邻里、邻居。

答年光：酬答、消遣光阴。

酴醾：花名，蔷薇科，暮春开花，故云殿群芳之后。

殿：居后、压阵。

群芳：百花。

醽醁：古代美酒名。

下豉：放入豆豉调味。

蓴羹：用莼菜作的羹，莼即蓴菜，江南名菜。

夸旧俗：夸说旧时风俗。

供盐：以盐调味。

梅子：青梅，初夏时令果品。

初尝：初次品尝新味。

乌靴：黑色的官靴。

席帽：古人出行所戴之帽，多为士人平民所服。

京尘：京城中的尘土。

眯眼黄：眯住眼睛而发黄，喻仕途奔走之劳苦。

　　陆游（一一二五至一二一〇），字务观，号放翁，越州山阴人，南宋杰出爱国诗人。此《东园小饮》当是作者家居山阴时，暮春三月与邻里小饮于园中所作。诗中酴醾殿春、醽醁忘忧，莼羹梅子皆江南时令之物，末以「乌靴席帽」「京尘眯眼」致其厌薄仕宦之意，与其中年罢官闲居、放怀乡园的心境相合，具体作年已难确考。

此诗写暮春园中小饮，四联分写景、写饮、写食、写感，次序井然。首联「三月园林日渐长，闲从邻曲答年光」，点时、点地、点事，「日渐长」写春末昼长，「闲」「答年光」则点出闲适自得，为全诗定下舒缓之调。

颔联「酴醾独殿群芳後，醽醁能令万事忘」，一句写花，一句写酒。酴醾暮春始开，「殿」字用如压阵，写尽殿春之姿；「万事忘」三字虽近夸张，却见借酒遣怀之深。颈联「下豉蓴羹夸旧俗，供盐梅子喜初尝」，转写乡味，「夸」「喜」二字把江南旧俗与尝新之乐写活，人间烟火气扑面而来。

尾联忽以「乌靴席帽知何乐」一问翻起，将前面园中之乐与京城奔走之苦相比，「京尘眯眼黄」一句写仕途尘劳，形象奇警而含讥。全诗以田园之乐反衬宦途之厌，闲淡中见骨力，与放翁「世味年来薄似纱」一路心境相通。以饮食入诗而归于感慨，是山阴家居诗的常见章法。杯酒蔬果之间忽起京尘之叹，闲而不忘世，正是放翁本色。