句 其四

译文

　　旅途中一眼看见，便错生了欢喜之情，因为它仿佛是我家乡的茉莉花。

注释

旅程：旅途之中。

一见：一眼看见。

错欢喜：错生了欢喜，谓误认故乡之物而生喜。

彷佛：好像、仿佛。

吾乡：我的故乡。

茉莉花：花名，南方常见。

（此诗原篇已佚，仅存此二句残句。

）

　　郑域为南宋人，字中卿，号松窗，有《松窗丑镜》，工诗词。此诗题作《句》，乃残句零篇，原诗全篇已佚，仅存二句，当是诗人在客旅途中的所见所感：因见异乡之花如故乡茉莉而误生欢喜，遂有此叹。以其题为《句 其四》，可知原是组诗中的残存之联，作年无从考知。

此为残句，仅存一联，然情致宛然。上句「旅程一见错欢喜」，「错」字最妙，写旅人忽见似曾相识之物，心中先是一喜，随即方悟其误，一喜一误之间，客愁尽出；「一见」写其速，「错」字写其幻，二字相配，惊喜与怅惘同时并起。

下句「彷佛吾乡茉莉花」补出上句之由，点明所喜者非花之本身，而是花所勾起的乡思。茉莉为南方常见之物，旅人于异地偶见，遂生故园之想，以物寄情，含蓄不尽。两句全无雕饰，纯以口语出之，而思乡之情已溢于言外，是以少胜多的佳例。以「一见」与「错」两个虚处相应，写尽游子心绪之幻。

原诗全篇已佚，仅存此二句，然就残句而论，已可见作者善于捕捉旅次偶得的瞬间心绪。以「错」字统摄全句、以「吾乡」收束情思，小中见大，是宋人绝句中常见的巧思，读之既令人莞尔，亦令人怅然。题作《句 其四》而仅存此联，虽属吉光片羽，亦足以传其风致。

仅存一联而风致宛然，得力全在一「错」字。上句一见写其速、错字写其幻，旅人忽睹似曾相识之物，心中一喜，旋即悟其非是，喜与怅并起，客愁尽出；下句补出所喜之由，点明所动者非花本身，而是花所勾起的乡思。茉莉本南方常见，异地偶逢便生故园之想，以物寄情而不着一「愁」字。残篇二十字，语近口语而情致深婉，是以少总多之佳例。