《东园小饮》翻译及注释

三月园林日渐长，闲从邻曲答年光。

译文：三月的园林里白昼渐渐变长，我闲来跟着邻人一起消遣这年景时光。

注释：园林：种植花木之园。日渐长：白昼一天天变长，谓春末。邻曲：邻里、邻居。答年光：酬答、消遣光阴。

酴醾独殿群芳後，醽醁能令万事忘。

译文：酴醾花独自开在群芳凋谢之后，美酒能叫人把万般俗事都忘掉。

注释：酴醾：花名，蔷薇科，暮春开花，故云殿群芳之后。殿：居后、压阵。群芳：百花。醽醁：古代美酒名。

下豉蓴羹夸旧俗，供盐梅子喜初尝。

译文：用豆豉煮莼菜羹，是值得夸说的旧时习俗；以盐佐梅子，欣喜地初次尝此新味。

注释：下豉：放入豆豉调味。蓴羹：用莼菜作的羹，莼即蓴菜，江南名菜。夸旧俗：夸说旧时风俗。供盐：以盐调味。梅子：青梅，初夏时令果品。初尝：初次品尝新味。

乌靴席帽知何乐，自古京尘眯眼黄。

译文：那些穿乌靴、戴席帽的做官人，谁知道究竟有什么快乐，自古以来京城的尘土就迷得人眼发黄。

注释：乌靴：黑色的官靴。席帽：古人出行所戴之帽，多为士人平民所服。京尘：京城中的尘土。眯眼黄：眯住眼睛而发黄，喻仕途奔走之劳苦。