《宋史馆检阅所性先生时天彝父挽些》翻译及注释

大专槃物兮刚柔盪摩，五行杂糅兮颛蒙孔多。

译文：天地造化之炉熔铸万物啊，刚与柔相互激荡摩戛；五行杂然相糅啊，愚蒙之人着实众多。

注释：大专：指天地造化，语本《易》。槃物：熔铸、孕育万物。盪摩：激荡摩戛。五行：金木水火土。杂糅：混杂。颛蒙：愚昧。孔多：甚多。

陶一气之奇佹兮奄宇宙之几何，握异采之陆离兮蹇儃佪而逶迤。

译文：熔铸一气之奇诡啊，覆盖宇宙能有几何；怀握殊异的光彩之斑驳啊，却步履蹇涩、徘徊曲折。

注释：陶：熔铸。奇佹：奇异诡谲。奄：覆盖。几何：多少。异采：奇异的光彩。陆离：错杂斑驳。蹇：艰难。儃佪：徘徊不进。逶迤：曲折绵延。

袭正轨之茂而兮耻践迹而循科，御长辕而猎太空兮摧九折之峨峨。

译文：承袭正轨之盛美啊，以循迹合辙为耻；驾着长辕猎取太空啊，摧折那九折的巍峨山径。

注释：袭：承袭、因循。正轨：正道。茂而：盛美。践迹：踩着前人脚印。循科：依照条目。御长辕：驾马车，喻任重致远。摧：摧折。九折：极言山路曲折。峨峨：高峻。

孑不群而介立兮众嚣嚣而肆呵，玄虬蹶泥兮浸雄虹於颓波。

译文：孑然不群而卓立啊，众人却喧嚷着肆意呵斥；玄黑的虬龙陷于泥中啊，雄虹浸没在颓败的波里。

注释：孑：孤单。不群：超群。介立：独立。嚣嚣：喧哗。肆呵：肆意呵斥。玄虬：黑色的虬龙。蹶泥：陷于泥中。颓波：下流的波涛。

陇廉孟娵之莫辨兮世掩掩其层睋。神藐藐而上征兮诉纬繣於太和。

译文：美玉与丑石无从分辨啊，世人昏昏然地层层窥视；神灵邈远地向上飞升啊，向太和之处诉说心中的郁结错乱。

注释：陇廉：美玉名。孟娵：丑女名，语本《楚辞》，喻美丑不分。掩掩：昏暗不明。层睋：层层窥视。藐藐：遥远。上征：上升。纬繣：乖戾错乱。太和：天地冲和之气。

忽修灵之聿皇兮任侏儒之傞傞，咎将谁执兮岂天赋之未薖。

译文：忽然修洁的灵魂疾速而行啊，任凭侏儒们醉舞不止；这罪过将归谁来承担啊，难道是天赋之性还未得到畅达。

注释：修灵：美好的灵魂。聿皇：疾速的样子。侏儒：矮小之人，喻小人。傞傞：醉舞不止的样子。咎：罪过。执：承担。天赋：天然的禀赋。薖：宽舒、畅达。

落日下大墅兮慨高风之吟哦，羌若人之莫见兮感生意於庭柯。

译文：落日照下高大的别墅啊，慨叹那高风中的吟哦；可叹此人已不可再见啊，只能从庭中树枝上感触生意。

注释：大墅：大的田庄别墅。高风：高洁的风操。羌：发语词。若人：此人，指逝者。庭柯：庭中的树枝。

卓丰词兮九里，亘千秋兮不磨。

译文：卓然丰美的文词啊传于九里，横贯千秋啊不可磨灭。

注释：卓：卓然出众。丰词：丰美的文辞。九里：极言广远。亘：横贯。不磨：不可磨灭。