白云对月

译文

　　万山飞翠映着碧玉般的天空，一抹晴霞忽淡忽浓。谁料海风竟吹它不散，归巢的乌鸦飞来把它一带，掠过了前面的山峰。

注释

飞翠：苍翠的山色飞动。

瑶空：美玉般的天空。

一抹：一道、一片。

晴霞：晴天的云霞。

淡复浓：忽淡忽浓。

何意：不料、岂料。

归鸦：傍晚归巢的乌鸦。

飞带：飞掠携带。

前峰：前面的山峰。

　　张镇孙，字鼎卿，号粤溪，南海（今广东广州）人，南宋末年状元，端宗时拒元兵守广州，兵败被执不屈而死，诗文多存忠愤之气。《白云对月》为题景之作，写万山飞翠、晴霞变幻、海风吹云、归鸦掠峰之景，境界开阔而清丽。当作于作者身处岭南、临眺山海之际，具体作年已难确考，然观其写景如画，可见南宋写景小诗的工致。

　　此诗写晚晴山景，纯以画笔为诗。起句「万山飞翠映瑶空」，「飞」字写山色苍翠欲动，「瑶空」写天宇明净如玉，一山一天，上下交映，境界阔大；次句「一抹晴霞淡复浓」以「一抹」写霞之轻，「淡复浓」写色之变，如着色渲染，随目光流转。

　　后二句由静入动，翻出新意。「何意海风吹不断」，先以「何意」设疑，说海风竟吹不散这抹晴霞；「归鸦飞带过前峰」，则以归鸦飞来把它一带掠过前峰作结，云霞、海风、归鸦三者相因相成，画面顿活。全诗二十八字，一句一景，结句以一个「带」字盘活全篇，写景清丽而有生气。

二十八字一句一景，前二句静景设色、后二句以「何意」设问翻出动景，一收一放，绝句的起承转合趋于无痕。「瑶空」「一抹」皆画家语，天际如玉、晴霞如抹，取物象而具分寸；至「淡复浓」三字更写云霞色彩的流动，如观设色渲染，色随目移。全篇以「吹不断」与「带过」相呼应，风既吹不散，鸦却带得去，物理与人意相戏，遂把一幅晚晴小景写得生气流转，读之如对丹青。