过雷阳有怀永年相仓使奉寄二绝 其一

译文

　　去年与你在南京分别，知道你受任去掌管白石场的盐仓；如今万里相寻却不得相见，只能独自骑着官马经过雷阳。

注释

子：你，指永年相仓使。

领：掌管、出任。

盐仓：主管盐务的仓场。

白石场：盐场名。

相寻：来访寻。

雷阳：地名，在今广东雷州一带。

　　刘崧，字子高，号槎翁，泰和（今属江西）人，明初诗人，官至国子监司业、礼部侍郎，诗风清雅。此诗为组诗二绝之一，作者行经雷阳，怀念故友永年（时任盐仓使），追叙去年南京之别，感叹万里相寻而不得一见。当作于明初作者任职或行役南行途中，具体作年已难确考。

　　诗只四句，却含一段千里相思的曲折。前二句「去年与子南京别，知领盐仓白石场」，以平实的叙述追记别期与友人近况，「去年」「白石场」一交代时间，一点明行踪，语淡而情真。

　　后二句「万里相寻不相见，独骑官马过雷阳」，是全诗最动人处。「万里」写跋涉之远，「相寻」见思念之深，而终以「不相见」三字落空，一往一落，顿挫生情；结句以「独骑官马过雷阳」的一身孤影收束，画面萧条，一切怅惘尽在不言之中。全诗不假雕饰，以行走的姿态写怀人的心绪，「独」字尤为诗眼，是明初绝句中质朴而深婉的一格。

四句如随口道来，却藏着一段千里奔波的行迹：由「去年」「南京」的旧别，到「白石场」的行踪，再到「雷阳」的现地，地名一一点出，纪行的线索清晰可循。「万里」是空间的夸饰，「相寻」是动作的执着，两者赶到一处偏偏撞上「不相见」三字，蓄势愈足而落空愈重。结句「独骑官马过雷阳」以一身一马、一官道一远城的孤影收束，画面萧条而情思无尽，全篇不假典故，纯以朴语写深怀，是明初绝句中质朴而深婉的一格。