临江仙

译文

　　十岁的孩童同席读书、共一砚台，华美的衣裾织翠如葱色。一生心事都付在醉吟之中。相逢时都已白发苍苍，相对无语，只有西风吹面。莫说樽前情调已减，衰颜得了酒也能泛红。可珍这次相会意味无穷。夜深人们都已睡去，独自绕着菊花丛徘徊。

注释

儿曹同砚席：谓少年时同窗共学。

华裾织翠：衣裾青翠华丽，用李贺「华裾织翠青如葱」语。

衰颜得酒红：谓酒使苍老的面容泛出红光。

可怜：可珍、可羡。

夜阑：夜深。

菊花丛：点明时序为秋日重九前后。

　　晁补之，字无咎，济州巨野人，苏门四学士之一，元丰二年进士，绍圣后屡经贬黜，崇宁间退居金乡，自号归来子。此词写故人重逢，忆儿时同砚席之谊，当是其退居乡里、旧友来访时所作，约在崇宁、大观年间，语意苍凉而温厚。

上片从五十年前的同窗写起。「十岁儿曹同砚席，华裾织翠如葱」，十岁孩童、翠色衣裾，是记忆里最鲜明的两笔，颜色愈鲜亮，愈衬出今日之老。「一生心事醉吟中」承此而下，半世浮沉都不说破，只归到醉与吟两字。接下去「相逢俱白首，无语对西风」，与上句翠裾作时间的对撞，相逢而无语，只有西风吹过，万种感慨尽在不言中。

下片却不再写衰飒，反振起一笔：「莫道樽前情调减，衰颜得酒能红」，酒入老颜而能红，情调不减，愈老愈见兴致，是此词最见精神处。「可怜此会意无穷」，可怜在此处是可羡、可珍之意。结拍「夜阑人总睡，独绕菊花丛」，夜深人散，独自绕菊，菊是晚节之花，与白首之人相应，兴尽而余情不尽。全词以少对老、以酒对菊，章法浑成，情味极厚。

此词的妙处在以时间的两极布局：上片十岁同砚与白首相逢相对，五十年光景只在华裾如葱与无语西风之间一闪而过，章法极省净。下片衰颜得酒能红一句翻衰为健，与夜阑独绕菊丛的收束相应，老去的风致全在这一红一绕的细节里。菊为晚节之花，与其屡见称道的孤高之性相合，读此词如见其暮年襟怀，兴会苍然而不衰飒。