浣溪沙（岩桂花开不数日谢去每恨不能挽留。近得海上方可作炉薰颇耐久）

译文

　　醉里仿佛惊觉自己从月宫中来到。睡足之后如从花蕊仙宫归来。碧云时时飘过小而高峻的花影。疑心是海上仙山怜惜我已老，不拘时节遣使花开。从今以后，不必再数什么返魂之梅。

注释

月窟：月宫，桂树所在，借指桂花。

蕊宫：花蕊仙宫，即蕊珠宫，道教学仙之境。

崔嵬：高耸貌，此形容碧云中隐隐花影，亦暗状岩桂丛生之态。

返魂梅：传说折梅经返魂香熏之能复生，此借指寻常值得夸说的梅花。

　　向子諲，字伯恭，临江人，元符初以恩荫补官，官至户部侍郎，晚年忤秦桧致仕，退居江西清江芗林，自号芗林居士。词题言岩桂开落匆匆，恨不能挽留，近得海上秘方制炉薰，香气颇能持久，遂赋此阕，当作于退居芗林之日，时年已老，故有「怜我老」之语。

此词咏岩桂而不从枝叶香色落笔，一上来便作仙境之想：「醉里惊从月窟来」，桂本月中之树，词人醉眼朦胧，竟觉得自己是刚从月宫里走出来的，人花合写，起得飘忽。「睡余如梦蕊宫回」，醒来又似自蕊珠宫归来，一惊一回，两句都在似梦似醒之间，写尽桂花清芬袭人之状。「碧云时度小崔嵬」，碧云过处，隐约见小山般的花影，远望岩桂如云中堆翠，造语尤峭。

下片点明题旨。「疑是海山怜我老，不论时节遣花开」，桂花不当开时而开，词人不作寻常解释，却猜是海上仙山怜其年老，特遣花来，痴语之中有至情。「从今休数返魂梅」，用返魂香能使梅复活的传说作结：炉薰既得秘方，桂香可以久驻，从此不必再夸返魂之梅。全篇仙气与人间烟火气相纠合，视桂花如故人，视香事如续命，是晚年闲居词中极见性情的一首。

从立意看，此词把咏桂写成一段忘年的交情：月窟、蕊宫言其来处之仙，怜我老、遣花开言其来意之厚，花与人之间竟有问答存殁之谊。返魂梅的反用尤见巧思——香可久驻则梅不必返魂，翻进一层便把旧典点活。晚年闲适之作往往枯淡，此篇却以仙气与痴语出之，见作者老去而兴会不减。