万里春·千红万翠

译文

　　千红万翠，簇拥着清明的天气。只因怜爱它种种清香，实在难以不醉。我对你的情意深如你待我，我的心就系在那个人心里。即便相看之间春风老去，也不要没有些许欢意。

注释

千红万翠：形容百花盛开的春日景象。

簇定：簇拥、围绕。

清明天气：清明时节的晴和天气。

怜：爱怜。

好难为不醉：实在难以不醉。

个人：那人，指心中所爱之人。

便：即便。

老却春风：谓春光逝去，春风老去。

莫：不要。

些：些许。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋词人，妙解音律，长于创调，为婉约词集大成者，有《片玉词》。此词调名《万里春》，写清明时节赏花怀人之情。上片由千红万翠、种种清香写春日之丽，引出「好难为不醉」的沉醉；下片直写情语，「我爱深如你，我心在、个人心里」，坦率缠绵，末以「莫无些欢意」作结，劝人惜取眼前春光。

此词上片写春景与沉醉。「千红万翠」四字总写春色之盛，「簇定清明天气」点出时令，「簇定」一词把百花写得好似有意围拢节候，颇为新警。「为怜他、种种清香，好难为不醉」，由色转香，一「怜」一「醉」，把爱花之情写得入骨，语淡而味厚。

下片直抒胸臆。「我爱深如你，我心在、个人心里」，以近乎口语的句子写情，坦率而缠绵，「深如你」三字翻出新意，把两情相与之笃厚和盘托出。结句「便相看、老却春风，莫无些欢意」，于浓情之中忽作旷达语，一「莫无些」以否定之词达祈愿之情，回环婉转。

全词短小，上片以景蓄势，下片以情直吐，俗中见雅，浅处藏深，于小令中曲尽人情之妙，可见周邦彦于短调中亦能极婉约之致。至「我爱深如你」一句，以口语入词，直而不率，是婉约词中别开生面之笔；结处作旷达语，尤见情深。要之，全词以浅语写深情，不以雕琢为工，而自然流转，备见小令天真隽永之致。