移竹后雨

译文

　　雨水窸窣地洗着红花，是打在乌苣上的雨；风声飕飕地摇落紫花，是吹过皂角树的风。我挂起北窗聊且探问一句：新移来的竹子一定还睡眼惺松吧。

注释

窣窣：象声词，细碎声。

乌苣：植物名，指乌苣一类的草木。

飕飕：风声。

皂角：皂荚树。

问讯：问候、探问。

惺松：即惺忪，刚醒时睡眼朦胧之态，此处拟人谓新竹初移未定。

　　王镐，宋代诗人，生平事迹流传甚少，作品散见于宋人诗话与选本之中。此诗题作「移竹后雨」，记新移竹株之后恰逢风雨的一段小景。咏竹而不直写竹，只以红雨紫风渲染四旁，结句轻轻一问作结，是宋人小诗以趣胜人的路数。具体写作年月已难确考，当是其闲居时期所作。

此诗七绝一首，写移竹后的雨，而通篇不见一个「竹」字，直到结句才让新竹出场，章法极见巧思。首二句「洗红窣窣乌苣雨，落紫飕飕皂角风」是一联精心经营的对仗：雨是「洗红」之雨，风是「落紫」之风，先以颜色标目，再以「窣窣」「飕飕」两组象声字扣住听觉，一雨一风，一红一紫，短短两句便织出满园声色的凉意。以「乌苣雨」「皂角风」这样带植物名的名目入诗，避熟就生，雨与风便都沾了草木的气味，是宋人炼语的家法。

后二句忽作痴语：「挂起北窗聊问讯，新移来竹定惺松。」挂窗问讯，问的是竹；而「惺松」二字以初醒的睡眼写新竹经雨后的婀娜未定之态，竹便俨然有了生命。一个「定」字尤有余味——是揣想、是祈愿，把爱竹之人一片关切都压在这个不定的口吻里。全诗前半密丽写景，后半空灵寄兴，以人竹相问作结，谐趣与清气并生，是宋人咏物小诗中的隽品。一雨一风皆是消息，一窗一竹皆有关情，而全诗无一字正面写竹之姿，竹之神却随雨随风满纸生动，此正所谓不写之写。