复闻山东得雨译文及注释
译文
山东一省百姓疾苦的情形，时时萦绕在我的睡梦与醒思之间。三春以来又一直没有下雨，更教我心怀如伤的忧念。近来天心回转，甘霖屡次沾润。二麦固然只是薄收，禾黍还来得及补种。而京城一带近来正盼着雨泽，我的忧怀因此放不下。去岁幸而有秋，民间还留有积蓄。比起齐鲁之地来，他们的困苦还不算到了极处。在彼处只是诚心祈祷，岂是假手天龙之意。此间正苦于旱情，山东的佳音却由驿使送到。我无话可说，只是独自添愁；得雨之报稍稍可慰，转念之间反而生出惭愧。
注释
东省：指山东。
如伤思：如伤其民之忧，用「如伤」悯恤百姓之意。
迩者：近来。
膏泽：滋润的雨泽。
二麦：大麦小麦。
暨：及、至。
望霖：盼望久雨甘霖。
不置：放不下。
闾阎：民间里巷。
蓄积：存粮积蓄。
殿屎：呻吟愁苦之意。
讵：岂。
假：借助。
天龙意：谓祈求天龙降雨之事。
邮致：由驿递送到。
稍慰转生愧：稍微得慰反而更生惭愧。
复闻山东得雨创作背景
弘历即清高宗乾隆皇帝，在位期间屡以民瘼为念，山东频年水旱，尤为其忧勤所系。此诗题为「复闻山东得雨」，一「复」字可知此前已屡有问雨之作。其时京师一带望雨，而山东忽报得雨，诗人闻讯之顷，慰愧交并，遂成此篇。当是某年春夏之交京畿苦旱时期所作，具体作年已难确考。
复闻山东得雨鉴赏
此诗是一首五言纪忧之作，而立意全在一个「愧」字上回旋。起首「东省疾苦形，时萦寤与寐」，先把山东百姓的疾苦安放在自己寤寐之间，民瘼入梦，是帝王忧勤诗的本色写法；「三春况无雨，更切如伤思」再以「况」字加一层，旱象未解，忧念便如刀伤在身。
中段「迩者天心回」以下两层对照最见匠心：山东得雨，二麦虽薄收而禾黍可植，是一层宽慰；转念自己京畿近地正苦旱，又是一层悬念。而诗人不独以京师为念，反把山东去岁有秋、民间尚有积蓄与自己脚下「殿屎未云至」两两比对，字里行间见出较量贫富、体贴民命的用心。「在彼徒诚祷，讵假天龙意」二句尤耐寻味：祈雨之事，全在诚意而非假手神物，将灾异说轻轻拨开，归于人事之诚，是理学家口吻，亦是帝王自警之辞。
结尾「稍慰转生愧」五字是全篇之眼：山东得雨本可欣慰，而京畿犹旱，得慰之心甫起，愧意随之而生——慰彼旱此，愧己无德感天。以一顿挫收束，把帝王忧民之情从「忧」推进到「愧」，深了一层，故全诗虽是纪事，却有沉郁顿挫之致。