《复闻山东得雨》翻译及注释

东省疾苦形，时萦寤与寐。三春况无雨，更切如伤思。

译文：山东一省百姓疾苦的情形，时时萦绕在我的睡梦与醒思之间。三春以来又一直没有下雨，更教我心怀如伤的忧念。

注释：东省：指山东。如伤思：如伤其民之忧，用「如伤」悯恤百姓之意。

迩者天心回，膏泽屡沾暨。二麦固薄收，禾黍尚可植。

译文：近来天心回转，甘霖屡次沾润。二麦固然只是薄收，禾黍还来得及补种。

注释：迩者：近来。膏泽：滋润的雨泽。二麦：大麦小麦。暨：及、至。

此间近望霖，忧怀殊不置。去岁幸有秋，闾阎馀蓄积。

译文：而京城一带近来正盼着雨泽，我的忧怀因此放不下。去岁幸而有秋，民间还留有积蓄。

注释：望霖：盼望久雨甘霖。不置：放不下。闾阎：民间里巷。蓄积：存粮积蓄。

较之齐鲁间，殿屎未云至。在彼徒诚祷，讵假天龙意。

译文：比起齐鲁之地来，他们的困苦还不算到了极处。在彼处只是诚心祈祷，岂是假手天龙之意。

注释：殿屎：呻吟愁苦之意。讵：岂。假：借助。天龙意：谓祈求天龙降雨之事。

来兹正苦旱，佳音乃邮致。无言独增愁，稍慰转生愧。

译文：此间正苦于旱情，山东的佳音却由驿使送到。我无话可说，只是独自添愁；得雨之报稍稍可慰，转念之间反而生出惭愧。

注释：邮致：由驿递送到。稍慰转生愧：稍微得慰反而更生惭愧。