括满江红

译文

　　寂寞的江城，只与幽独的梅花相伴。揩拭病眼，佳人在何处。嫣然独立于空谷。仿佛幻出天姿真富贵，朱唇如酒后泛红、脸颊生光。笑那满山遍野的繁李夭桃，都显得粗俗。
春日渐长阳光和丽，春睡已足。明月相照，更加清雅秀美。想来这梅根是千里迢迢从西蜀移来的。流落天涯应可念惜，为她纵情畅饮、为她歌唱。只怕明朝酒醒，落花纷纷，怎忍触碰。

注释

DED5：原文生僻字，字形难辨，音义不详。

幽独：幽静孤独。

嫣然空谷：用空谷佳人意象写梅。

天姿：天然姿质。

朱唇滞酒红生肉：谓梅红如美酒后颊晕。

迟日：春日白昼渐长，诗经所谓春日迟迟。

清淑：清和秀美。

剧饮：放量畅饮。

那忍触：怎忍心触碰，怕惊落花瓣。

　　林正大，字敬之，号随庵，南宋宁宗时人，官监察御史，有风雅遗音，专以隐括前人诗文入词，将古文名篇、乐府歌行改度为歌词而歌之。此词上阕隐括咏梅之篇，下附李白襄阳歌原文，是其隐括体词的存录形态，约作于开禧前后任职朝中期间。

隐括体词以他人之文为词，难在既不失原文之骨，又能自成一词之体。此词上阕隐括咏梅之意，起拍「寂寞江城，DED5只共、梅花幽独」，江城寂寞，梅花幽独，两个叠合的孤寂意象先立境界；「揩病眼、佳人何许。嫣然空谷」，病眼中觅佳人，佳人却在空谷嫣然——病眼与空谷皆是作者的处境，梅之幽独遂与人之落寞打成一片。

「幻出天姿真富贵，朱唇滞酒红生肉」是咏梅的奇笔：梅本以清瘦为品格，此却赞其天姿真富贵，红梅如酒后朱颜，肥泽生光，一反林逋疏影一路的清寒写法；「笑漫山、繁李与夭桃，俱粗俗」随即抑尽凡花，扬梅之意在抑人之中完成，一扬一抑，梅格遂高。下片「迟日丽，春睡足。明月照，尤清淑」四组三字句，白日与月下两写梅态，节奏轻快如歌。

「算移根千里，远从西蜀。流落天涯应可念」，由花身世想到人——梅自西蜀移根，流落天涯，可念者花，可悲者人；「为渠剧饮仍歌曲」，为她痛饮为她歌，痴绝之态跃然。结拍「怕明朝、酒醒落纷纷，那忍触」极有分寸：只怕明朝酒醒花落，连触碰都不敢，爱惜至于小心翼翼，全词遂在这声轻怕里收住，余情摇曳。隐括而不失词味，正在这处体贴入微的收笔。