谒金门（次韵郑婺源）

译文

　　走一程，又停下。水远山遥，村路迢迢。把酒问春，春天还有多少。老来眼花，看花也如看雾一般。
座上有风流名士如张绪一般的人物，留我再住，我却难以离去。于是回忆起章台路上飞舞的柳絮，只是发愁它缠萦着黄昏的烟雨。

注释

行又住：欲行又止，写倦游迟疑之态。

把酒问春：举杯问春光几何，用张先不如花窈窕之句意近此调。

老年花似雾：化用杜甫老年花似雾中看诗句。

张绪：南朝齐人，风姿清简，吐纳风流，时人以柳拟之，此借指席间风雅主人。

章台：汉代长安章台街，多植柳，后借指柳。

萦暮雨：柳絮缠绵于暮雨之中，喻离思。

　　韩淲（1159－1224），字仲止，号涧泉，韩元吉之子，南渡世家之后，隐居信州上饶，终身不仕，与辛弃疾、赵蕃等唱和，有涧泉词。此词为次韵郑婺源之作，郑氏当任婺源地方官，词写倦游途中受留难去的情事，约作于庆元、嘉定间其隐居上饶时期。

此词次韵赠答，却无酬应之气，妙在把倦游人的迟疑心境写得极细。起拍「行又住。水远山遥村路」，六字一拍，欲行还住——水远山遥，村路无尽，走与不走之间，是游子最难言的况味；三字句的顿挫正合脚步的迟疑，声情相合。「把酒问春春几许。老年花似雾」，举杯问春天还剩多少，答语却岔开去：老年看花，花在雾中——杜诗老年花似雾中看被浑然用入，双关极巧：既是老眼眊花，也是春光老去、前路茫茫之感。

下片「坐上风流张绪。留我我还难去」，张绪之典以柳拟人，赞主人风姿如春柳；「留我我还难去」，一个「难」字极有分寸——非不愿去，是难去，情谊与行役两相牵扯，全词的迟疑至此和盘托出。「却忆章台飞柳絮。只愁萦暮雨」，章台柳絮是旧游的象征，絮飞已堪惆怅，何况还要萦绕在暮雨里——旧忆与离愁缠作一团，正如柳絮之缠绵。

结以「只愁」二字收住，愁不点破，尽付烟雨。全词上片写途中山水之远、身世之倦，下片写宾主之谊、离絮之愁，章法以「行住难去」一线贯穿，语淡情深，是涧泉小令清婉一路的当行本色。