长清道中作 其一译文及注释
译文
雪后的馀寒依恋着青翠的山峦,初春的暖意让人喜爱这晴日的光辉。沿着山村曲折的道路一路观察民间风俗,不必匆匆忙忙地鞭策车驾赶路。
注释
翠微:青翠的山色,此指青山。
晴晖:晴天的阳光。
觇:窥看、考察。
六騑:驾车的六匹马,代指帝王车驾。
长清道中作 其一创作背景
弘历即清高宗乾隆皇帝,在位六十年,屡次巡幸南北,沿途观风问俗,每有吟咏。此诗为途经长清道中组诗其一,长清在今山东济南境内,当是东巡谒陵或南巡途中雪后初春之际所作。帝王行边观民,诗中特写山村问俗、不欲疾驰的心意,正是其巡幸诗的一贯面目。
长清道中作 其一鉴赏
此诗七绝一首,写帝王道中观民的一段从容,妙在全用轻笔。首句「雪后馀寒恋翠微」,一个「恋」字把馀寒拟人化:寒气仿佛不忍离去,依依绕着青山,既是实景,又暗写诗人对此山此景的流连。「春初薄暖爱晴晖」紧接一个「爱」字,寒恋而人爱,两情相对,初春乍暖还寒的分寸感便写活了。
后二句「山村曲折觇民俗,不必匆匆策六騑」是全诗立意所在。帝王出巡,例当仪仗严整、按程疾行,此处却偏说「不必匆匆」,只因山村道曲,处处可「觇民俗」——把了解民间疾苦当作赶路的反衬,一份勤政恤民的自许,就藏在「曲折」与「匆匆」的对峙之间。全诗不使一典,不着一色丽字,以白描行役见心迹,语浅而意端,正是御制诗中清顺可诵一路的佳处。观风问俗本帝王巡幸的题中应有之义,此诗却把一件例行的差使写成一段从容的山水之行,读来不觉其庄重,反觉其亲切;一「恋」一「爱」,物我两情相得,遂使寻常道途自成风景,此中气象,正是一代承平岁月的留影。
