《送人之淮南》翻译及注释

淮南稍觉故人稀，几度拿舟愿辄违。

译文：到了淮南，渐渐觉得故人稀少；几次想要乘船前往，心愿却总是落空。

注释：淮南：淮河以南之地。稍觉：渐觉。拿舟：撑船、乘舟。愿辄违：心愿总是落空。

王粲去乡应有恨，邴原避地岂无依。

译文：王粲离乡而去，应当满怀怅恨；邴原避乱而居，难道就没有依托？

注释：王粲：汉末建安七子之一，曾离乡依刘表，作《登楼赋》以抒去乡之恨。避地：因避乱而侨居他乡。

稻迷绛国鸿初下，酒满江城蟹正肥。

译文：稻子迷漫在绛国之地，鸿雁刚刚飞下；美酒满于江城，螃蟹正是肥美。

注释：邴原：东汉末名士，避乱辽东，受人敬重。依：依托。绛国：古晋地，此泛指南北要冲之地。鸿初下：鸿雁初降，点时令。

想见临风重回首，芝山日日白云飞。

译文：可以想见你临风而立、频频回首，芝山之上天天白云飘飞。

注释：蟹正肥：写江城秋味。临风回首：迎风回头，写送别不舍之态。芝山：山名，当在淮南一带。