诉衷情

译文

　　露珠点点，将要围拢凝成霜。把冷意分与纱窗。锦书不到，令人肠断，烟水隔得茫茫。征燕已尽，塞鸿飞翔。流盼着风樯。阑干弯曲之处，又是一番，倚尽了斜阳。

注释

围霜：露凝成霜之象；锦书：书信；征燕：南飞之燕；塞鸿：北来鸿雁；睇：流盼而望；风樯：帆樯；阑干曲处：栏干曲折之处。

　　杨炎正，字济翁，庐陵人，杨万里族弟，庆元二年进士，有西樵语业。此词写秋晚倚栏望断锦书的闺怨或客愁，当是其游宦江上时所作，具体作年已难确考。词以露霜烟水写凄凉之景，以又是番倚尽斜阳收束，见其日日凭栏、望归之情，深婉不尽。

此词写秋晚倚栏，由物候而心事，层层加码，情致凄婉。起拍「露珠点点欲围霜」露珠点点，围拢着将凝的霜，「欲围」二字写露霜将成未成之际，观察入微；「分冷与纱窗」承之：冷意分与纱窗，一「分」字把寒气写成可分之物，窗与人共受此冷，字面新巧。「锦书不到肠断，烟水隔茫茫」锦书不至，烟水茫茫，隔者岂止烟水。

下片「征燕尽，塞鸿翔。睇风樯」三句物候人事并举：燕已飞尽，鸿正南翔，雁足可以传书而书终不至，只能流盼风樯，盼船亦即盼人。「阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳」结拍最有层折：阑干曲处，又是一番倚尽斜阳，「又」字见日日如此，「尽」字见倚之久而望之切，斜阳倚尽而人终不归，怨与望俱在字外。全篇上片写书断，下片写目断，书断于锦字，目断于风樯，一纸一日，两番失望，深婉不尽。

复观其呼应，露霜分冷与斜阳倚尽，皆写时光之迫；锦书不至与塞鸿空翔，皆写音书之断，前后两番失望，遂使「又是番」三字千钧。西樵与稼轩唱和，笔本清劲，此篇却敛才就范，以细密胜，深闺望断之态，惟斜阳知之。