正初奉酬歙州刺史邢群

译文

　　翠岩千尺倚着溪流倾斜，这里曾得严光那样的隐者作钓家。越地远山分开丁字状的水流，腊梅迟迟要到第二年才见花开。清明的时代刀尺正等待您去施展，幽静的田园我自己自有涯际。阳羡里一壑风烟正好归隐，解下龟印辞官归去，归路并不遥远。

注释

正初：正月初一。

邢群：时为歙州刺史，杜牧之友。

严光：东汉隐士，垂钓富春江。

丁字水：水流相交如丁字形。

刀尺：喻裁成人才、执掌政事之权。

解龟：解下龟纽官印，谓辞官。

阳羡：今江苏宜兴，杜牧欲置田隐居之地。

赊：远。

　　此诗当是杜牧出任外郡刺史时期所作，所居近富春江严陵钓濑，故以严光钓家自况。时歙州刺史邢群以诗相赠，杜牧于正月初一奉酬，久宦思归之意与劝勉之情并见于篇中。

酬答之作，先叙所居：翠岩千尺倚溪而斜，地近严陵钓濑，故曰「曾得严光作钓家」——以隐者旧地自居，已含倦宦之意。

「越嶂远分丁字水，腊梅迟见二年花」，一联写郡斋风物，水是丁字之形，花开迟及两年，山水清远而岁月迟暮，两意并到。「迟」字尤可玩味：梅开既迟，宦游亦久，物候之中自有身世。

后二联以赠答作转：明时正当用世，「刀尺」须为君施；幽处田园，则我自有涯——一劝友出，一许己隐，两个方向同时成立，酬答体便不粘滞。结句「解龟休去路非赊」，解印归去，归路不远，阳羡一壑风烟已先备好。樊川诗的爽利俊拔，于此短制可见。

此诗境界清远，得力于地与人相称。首联以千尺翠岩、严陵钓濑并举，溪山清绝而先贤在望，隐意顿生。颔联写郡斋风物，丁字水写其形，迟见二年花写其时，一「迟」字最可味，梅开既迟，宦游亦久，物候之中暗含身世。后二联转为赠答之词，劝君出而刀尺在握，许己归而田园有涯，一出一处两不牵强。结以解印归去、归途不远而风烟先备，收得爽利而有味。