桃源忆故人

译文

　　梅梢上弄出粉白，香气还嫩。想寄去江南的春信。别后寸寸愁肠萦绕受损。这些说与伊人，可算安稳。小炉边独自守着寒灰冷烬。忍着泪低头描画眉样。眉上万重新的恨意。整日无人过问。

注释

弄粉：梅梢初绽如妆点脂粉。

春信：春天将到的消息，梅为春信之先。

寸肠萦损：愁肠寸断、百般萦绕。

争稳：怎么才稳妥，意为除了说给你听还有谁可告诉。

寒灰烬：将熄的炉灰。

画尽：以眉笔描画，画眉兼有写愁之意。

竟日：整日。

　　欧阳修字永叔，号醉翁、六一居士，庐陵人，北宋文坛领袖，词有《六一词》《醉翁琴趣外篇》，小令深婉开南唐余绪。此词写闺中怀远，梅信寄远而人不归，是欧公艳词小令中的传统题材。约作于其早年供职洛阳、汴京时期，具体作年已难确考。

起句「梅梢弄粉香犹嫩」七字两意：梅梢初绽如弄粉，而香还是嫩的——「嫩」字既写梅香，又暗示春信之新、期待之切；「欲寄江南春信」承之，梅是春信，寄梅即是寄心。以下「别后寸肠萦损。说与伊争稳」直白如诉：别后肠已萦损，这些话只能说给你，说与谁才算稳妥？一问之中，天下无人可诉之意尽出，情语直而不俚。

下片「小炉独守寒灰烬」写得极冷：小炉独守，炉是寒灰，人是凉境，一「守」字见相守的只剩残灰，与上片「欲寄春信」的暖意相激，愈见孤苦。「忍泪低头画尽」一「画」字出奇——低头描画的是眉，也是愁；「画尽」二字一语双关，画的是眉样，写不尽的是新恨，「眉上万重新恨」顺此而下，万重之恨一日一添。结拍「竟日无人问」五字戛然：整日无人过问，画眉与恨，都无人知，收束之冷与上片问「谁稳」遥遥相应。全词上片热、下片冷，梅信与寒灰对照，欧公小令深婉之本色。全词上片热、下片冷，梅信与寒灰对照，画眉与万恨互映，正是欧公小令深婉之本色。