西江月

译文

　　恰好是轻便的船篷短桨，远远胜过锦缆牙樯的大船。一声横笛起处，烟水微茫。十里红莲，如步障层层。稍待山头吐出明月，又何妨说剑论怀、杯酒正长。更看风露洗过湖光。水底金盘，荡漾生光。

注释

轻篷短棹：轻便小船。

锦缆牙樯：锦制缆绳、象牙饰桅，指豪贵画舫。

步障：出行张设的屏帷，喻莲叶绵延。

说剑：谈兵论剑，谓豪兴。

金盘：指月影落水。

滉漾：浮荡晃漾貌。

　　丘崈字宗卿，号密斋，江阴人，隆兴元年进士，历帅江淮蜀汉，仕至同知枢密院事，有《文定公词》。此词写夏夜泛湖之乐，与咏雪之作并为连章。密斋公余游赏，湖山风月皆入吟咏。约作于其镇江淮间闲暇之时，具体作年已难确考。

起句「恰好轻篷短棹，绝胜锦缆牙樯」断语劈空而下：小船恰好，大船绝不能比——游湖之乐在轻不在丽，一「绝胜」见其襟抱；富贵气派的锦缆牙樯，倒成了俗物的代名词，闲人的审美自信尽在其中。「一声横笛起微茫。十里红莲步障」，横笛一声，烟水生茫，十里莲叶如步障铺展，耳中之声与眼前之色互为远近，湖面霎时有了纵深；「步障」取人间屏帷喻水上莲叶，雅切而有富贵气，倒与锦缆暗成对照。

下片「小待山头吐月，何妨说剑杯长」是通篇兴会：等月出山头，杯不妨长谈不妨豪，「说剑」二字于莲浦之畔忽现兵气，经略江淮者的本色在闲游中不觉流露；「小待」「何妨」皆从容语，把等待与尽兴一并写活了。结拍「更看风露洗湖光。水底金盘滉漾」，风露洗湖，一「洗」字使湖光俱净，金盘落水、滉漾不定，月在水中而水中有月，光影浮动，收束空灵而稳帖。全词轻快清雅，静与动、声与色安排匀停，是密斋闲章中的圆熟之作。全词轻快清雅，静与动、声与色安排匀停，闲中见襟抱，是密斋闲章中的圆熟之作。