踏莎行（山居十首）

译文

　　清晨山间锁着迷蒙的烟霏，傍晚凝聚着空濛的翠色。千座山峰高高地耸立在层霄之外。阴晴变化千般百样，纵有丹青妙笔也难以画出天然的姿态。人住在山中，年华频频更换。山花落尽，青山却依然长在。浮生如梦能有多长时间，谁能像青山这样耐得长久呢。

注释

烟霏：山间云气。

空翠：笼罩山林的青碧雾气。

迥立：高耸独立。

层霄：高空。

丹青：绘画颜料，借指画笔。

年华频改：岁月不断更替。

浮生：飘忽不定的人生。

耐：耐久，经得起时间。

　　张抡为南渡前后词人，绍兴间曾知阁门事，号莲社居士，晚年退居山野，作《山居十首》连章《踏莎行》，分咏山居晨昏四时之趣，此为其中一首。词中烟霏空翠、山花青山诸语，皆晚年隐居闲适光景，当为其退居期间所作，具体作年已难确考。

这首词写山居所见，全从「难写」处着笔。起拍「朝锁烟霏，暮凝空翠」，以一「锁」字一「凝」字写晨暮山气，烟霏是流动的，着一「锁」字便见其缠绵不开；空翠是弥漫的，着一「凝」字便见其沉厚欲滴。接着「千峰迥立层霄外」宕开一笔，由近景推向远天，境界陡然高阔。「阴晴变化百千般，丹青难写天然态」是全词警策，山色千变万化，画笔所能追摹的不过静态一瞬，故曰「难写」，正以人巧之穷，反衬造化之工。

下片转入人事。「人住山中，年华频改」，山居岁月悠悠而人却渐渐老去，一改一在之间，暗含物我对比。「山花落尽山长在」承上启下，花开花落是山的呼吸，落尽之后山仍在，遂逼出结拍「浮生一梦几多时，有谁得似青山耐」的反问。一「耐」字力重千钧，既收束全篇，又把惜时之感化作对山之品格的礼赞，语淡而味长。

张抡以连章小词写山居，此首之妙尤在炼字。起句「锁」「凝」皆下字精审，而结句一「耐」字尤重，山不言耐而耐在其中，人自多寿考之叹，两相照映，词遂不流于闲淡。后世论山居词者，多举此章为例，以其能于浅语中见深致也。