《丑奴儿令（促养直赴雪夜溪堂之约）》翻译及注释

冯夷剪碎澄溪练，飞下同云。著地无痕。柳絮梅花处处春。

译文：冯夷剪碎了澄溪的白练，飞下同云。落地无痕。柳絮梅花处处成春。

注释：冯夷：河伯名，神话中水神。澄溪练：澄澈溪水如白练，剪碎为雪。同云：下雪时天上一色之云，《诗经》「上天同云，雨雪雰雰」。著地无痕：雪落无痕，极言雪之轻细。

山阴此夜明如昼，月满前村。莫掩溪门。恐有扁舟乘兴人。

译文：山阴今夜亮如白昼，月光满前村。莫掩溪门。恐怕有乘兴而来、乘扁舟的人。

注释：山阴：今绍兴。扁舟乘兴人：用王子猷雪夜访戴安道故事，乘小舟访友，乘兴而行，兴尽而返。