木兰花慢（吴尚书宴客涟沧观，即席用韵）

译文

　　慨叹晴江渺渺，乘着风下来、倚靠沧浪。试问偌大的乾坤，金山焦山只是两点，经历过几度兴亡。细想古人在哪里，只剩青山、烟水共一样微茫。不提防鹭在嘲、鸥在笑，归来时两鬓已经苍苍。垂杨。舞尽了斜阳。双燕细语、任它们自忙。黯然柔情全不顾，花深处传来更漏，羽觞急急飞传。细想人间如梦，放半分、佯醉又佯狂。明日海棠依旧，春风未老秋娘。

注释

沧浪：沧浪之水，此指涟沧观临水之处，兼含濯缨之意。

金焦：金山与焦山，镇江名胜。

平章：细想、品评。

鹭嘲鸥笑：鹭鸥嘲笑，谓机心为禽鸟所窥，用鸥鹭忘机典反其意。

传漏：更漏声传来。

羽觞：雀鸟形酒杯。

秋娘：歌姬的代称。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门人，南宋诗人词客，屡忤权贵而仕途偃蹇。此词题「吴尚书宴客涟沧观，即席用韵」，为即席和韵之作。秋崖游宦江南，登观倚栏，俯仰江天山色，兴亡之感与宴饮之乐并于一时，遂挥毫成此。

此词为即席和韵之作，而俯仰古今，豪宕之中深藏苍凉，绝非寻常应酬可比。上片起笔「慨晴江渺渺，乘风下、倚沧浪」，一个「慨」字领起，「乘风」「倚沧浪」动作潇洒，气象先已开展。「问许大乾坤，金焦两点，曾几兴亡」，乾坤偌大而金焦只成两点，两点之间阅尽兴亡，空间的渺小与时间的漫长相对照，登临之慨尽出。「不道鹭嘲鸥笑，归来鬓已苍苍」，鸥鹭忘机之典翻作嘲笑之用，机心早被勘破，而人已白头，自嘲亦自伤。

下片「思量人间如梦，放半分、佯醉半佯狂」，「放半分」三字最妙——不必真醉真狂，只放半分，乱世行乐的分寸里全是无可奈何。「明日海棠犹旧，春风未老秋娘」，以花与人的依旧作结，与上片兴亡之慨相拗，物自依旧而人事全非。全词登临、宴饮、感怀三事打成一片，清雄之气与苍凉之音相激，秋崖词之上乘。

此词登临怀古而以「问许大乾坤」提领，乾坤之大与金焦之小、兴亡之多与两点之静，几组反差把历史感压进眼前景。鸥鹭嘲笑用忘机典而翻其意，机心既被人笑，鬓已苍苍的归来便有了自嘲的苦味。下片宴乐诸景写得热闹，而「思量人间如梦」一句按住，遂有「放半分、佯醉半佯狂」的分寸之醉，乱世行乐的半醒半狂全在「半分」二字。结拍海棠依旧、秋娘未老，以物色之恒反衬人事之变，苍凉愈深，而词气不衰，秋崖清雄本色。