归朝欢（双调）

译文

　　辘轳声转动，听见露井。清晨引来银瓶，牵动素白的井绳。西园里人声，夜来有风，丛花飘坠，落红铺成小径。宝猊香炉的烟还未冷。莲台香烛，残痕凝结。等身的黄金，谁能得意，买得这样的好光景。粉落轻妆，红玉般莹润。月下枕横钗坠，云鬓坠领。有情之物无不成双栖宿，文禽只应常常交颈。白昼漫长，欢爱岂能一定。怎如翻作春宵长永。天色曈昽，娇柔懒起，帘押着残花的影子。

注释

辘轳：井上汲水的滑轮。

素绠：白色的井绳。

宝猊：猊形香炉。

等身金：与身等高的黄金，极言其多。

文禽：羽毛有文彩的鸟，鸳鸯之类。

曈昽：日初出渐明之貌。

帘押：压帘的帘押，帘幕低垂。

　　张先，字子野，乌程人，北宋前期著名词人，以三影之句名世。此词为《归朝欢》双调，写晨起汲井、落红成径的春晓，与帘押残花影的睡起娇态，当是其游宴之际写富贵人家春日闲情之作，具体作年已难确考。

此词写春日富贵闲情，上片从露井晓汲写起，由晨入昼，下片写睡起，由昼入晓，时间首尾衔环，构思甚巧。起拍「声转辘轳闻露井。晓引银瓶牵素绠」，声与物相接，晨光中的汲井如闻如见；「丛英飘坠红成径」，夜风落红满地成径，一「成」字写出花落之多与春深之极。「等身金，谁能得意，买此好光景」，黄金等身也买不来这样的光景，以千金之重反衬春景之贵，是全篇警策。

下片「有情无物不双栖，文禽只合常交颈」，由落花引出成双之思，天地有情之物无不双栖，唯恐欢爱之昼短。结拍「日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影」，晨光曈昽，人自懒起，帘押之下残花影动，「影」字正与子野三影之名相合，娇柔之态与残花之影相映，春宵苦短之意尽在懒起之中。全词典丽精工，物态人情两臻其妙。

此词以晨起汲井的市井之声开篇，却通体是富贵娴雅之气：银瓶素绠、宝猊莲台、等身之金，物象皆丽而不伤于腻，因为「谁能得意，买此好光景」一句把繁华轻轻点破，金可等身而光景难买，丽语中自有识见。下片由落红引出双栖之想，有情之物无不交颈，遂觉昼短而愿宵长，痴念中见深情的珍惜。结拍日色曈昽、娇柔懒起、帘押残花影，以影字收束全篇，与子野「云破月来花弄影」同一机杼，娇态与残春两不相负。