鹊桥仙（林卿生日）

译文

　　一封奏书呈上御前，九重之主深知其人，不必借助吹嘘送上。从今以后稳稳当当地到蓬莱去，三万里路、没有一点风浪。臣年纪虽然老了，臣的卿还是少年，一片丹心像葵花向着太阳。何须远比那马宾王，且做一个、本朝的种放。

注释

奏御：奏书进呈皇帝。

九重：天子居处，代指皇帝。

蓬莱：海上仙山，代指翰苑清要之地。

马宾王：马周，字宾王，唐初名臣，布衣直上三事，官至宰相。

种放：北宋隐士，屡征不起，真宗礼遇之，终老嵩山。

葵向：葵花向日，喻忠心。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，南宋后期文坛领袖，江湖诗派宗主，官至工部尚书。此词题「林卿生日」，为贺林卿寿诞之作，时林卿或新蒙拔擢。后村以奏御、蓬莱期其功业，而以种放之隐自任自解，颂人与自道兼而有之。

此词为贺寿之作，上片颂人、下片言志，两片对照而各尽其妙。上片「一封奏御，九重知已，不假吹嘘送上」，一封奏书而天子知遇，不假吹嘘，把受贺者之才与遭际写得堂堂正正；「从今稳稳到蓬莱，三万里、没些风浪」，以蓬莱喻清要之途，「稳稳」「没些风浪」用口语写平步青云，祝颂之意毫无寒乞气。

下片笔锋转向自身，「臣年虽老，臣卿尚少，一片丹心葵向」，老臣少卿，两代同朝，而丹心如葵俱向太阳，寿词至此已含家国之忠。「何须远比马宾王，且做取、本朝种放」，最为深刻，不必人人做马周那样的中兴名相，如种放般受知而高卧，亦是本朝的一段佳话。颂其进退皆荣，兼顾受贺者的出处两难，体面而周到。全词典重与疏放并用，后村寿词的手眼于此可见。

此词寿人而以出处两途并许，立意最见老成。上片颂其遇合：一封奏御而九重知己，不假吹嘘，堂堂正正，稳到蓬莱、三里无浪，祝其仕途用口语而气自豪。下片转出自己：年虽老而丹心葵向，老少同朝，忠爱之意不因寿词而减。结拍最妙——不必远比马宾王之相业，且做本朝种放之高隐，进亦荣退亦荣，把士人出处两难的结轻轻解开，受贺者读之，当叹后村知我。颂寿之词而有史家的通达，此其所以为大家。