清平乐

译文

　　长红小白（的花开满山野）。到哪里去寻觅梅花的品格。日日南山之上云气满额。暗暗地衰老了一分春色。（韩琦）广平作赋之后瑶香犹存。细细□（评量）花蕊的情态商量。留得笔端的雨露，后来收拾起群芳。二月才得到此词，所以在末章表达心意。

注释

长红小白：各种深浅红白的花。

梅格：梅花的品格，指其傲寒幽独之韵。

云满额：谓南山云气蒸腾，如满于人额，兼喻老态。

暗老：不知不觉中衰老。

广平赋罢：唐宋璟封广平郡公，曾作《梅花赋》，此处借指咏梅之篇。

细□花蕊商量：缺一字，大意谓细细与花蕊商量（品评）。

末章见意：在末章表达词意。

　　李弥逊，字似之，号筠溪，苏州吴县人，大观间进士，南渡后历官户部侍郎等职，以力争和议忤秦桧，归隐连江西山，有《筠溪乐府》。此词咏梅而及群芳，题下末句「二月始得此词，故于末章见意」为作者自注，可见此词作于二月，是岁末怀梅、春初收词之下的感兴之作，寄托其退隐后不随流俗之志。

　　此词咏梅而意不止于梅。起拍「长红小白。何处寻梅格」，红红白白的花开遍眼前，却问何处去寻梅花的品格，一问之中，已把俗艳与幽独两相对照；「日日南山云满额。暗老一分春色」，日日对南山云气，春色在不知不觉中老去，「暗老」二字极沉痛，花事蹉跎，人生亦然。

　　下片「广平赋罢瑶香」，用宋璟作《梅花赋》故事，谓铁石心肠的广平公也曾为梅花动容，见梅格之动人；「细□花蕊商量」缺一字而意可通，是与花细细商量、品评其韵，语极闲雅。「留得笔端雨露，后来收拾群芳」，笔端自有雨露，可以收拾众芳、独标梅格，既谓词笔可传花之神，亦自许笔力足为群芳之殿军。结以自注见意，见其得词之喜。全篇拗折深永，非泛泛咏花之作。

　　此词下片连用宋璟梅花赋与笔端雨露两个典，把咏梅提到文人风骨的高度：广平铁石心肠而能为梅花动容，则梅格之动人可知；笔端雨露云云，则词笔自许收拾群芳，隐然以梅之知己自任。筠溪为南渡直臣，忤秦桧而归，其寻梅格而不遇，与其求直道而不遇同一怀抱。咏物至此，已由花及人、由艺及道，所谓末章见意，意正在此。