金缕曲 寄赠何铁三十初度，次铁珊先生用辛稼轩元韵

译文

　　龙犬任凭他人去说罢。说起何生——痴狂懒慢，居然有怀葛那样古朴的气象。落拓天涯三十年，历尽了穷途的霜雪。总归是埋没了朱颜绿发。回首江南风物正好，却白白飘零在外，辜负了梅花明月。成天敲鼓，像那在齐门鼓瑟的人一样曲高和寡。与您动辄经年一别。更可悲的是，多次坎坷失意，几番离合。血中的郁结消磨殆尽，只剩下崚嶒的瘦骨。徒然大笑，笑得冠缨都绷断。此后相逢一定要痛饮，捋着黄须、醉里挥舞龙泉宝剑。看那世态，直叫人眼眶都要裂开。

注释

何生：指何铁；怀葛：无怀氏、葛天氏，传说中的上古淳朴之世，喻古朴无争；落拓：穷困失意，不拘小节。

朱颜绿发：红润的面容、乌黑的头发，指青春年华；枉：白白地。

镇日：整天；齐门瑟：齐门鼓瑟的典故，喻曲高和寡、怀才不遇。

坎壈：困顿、不得志；离合：聚散。

轮囷：屈曲盘结貌，喻郁结之气；销铄：消损；崚嶒：形容瘦骨嶙峋、气骨不凡；冠缨索绝：用淳于髡「冠缨索绝」典，形容笑极。

龙渊铁：龙泉宝剑；目眦裂：眼眶睁裂，形容愤怒到极点；黄须：黄色的胡须，指友人之貌。

　　薛斑，清代词人，生平未详。此词题为《金缕曲·寄赠何铁三十初度，次铁珊先生用辛稼轩元韵》，乃为何铁三十岁生日而作，次铁珊先生韵、并和辛弃疾原作韵。词中悲何铁落拓天涯、坎坷失意，兼寄自身愤懑，当为清代顺康之际文人酬赠之作。

此词为贺人三十初度而作，却不作颂寿常语，而以悲慨为骨。「龙犬从人说」突兀而起，一「从人说」将世议轻轻撇开；接以「痴狂懒慢，居然怀葛」，以调侃之笔写友人之朴拙，实则推之为上古无怀、葛天之民，褒贬自见。「落拓天涯三十载，历遍穷途霜雪」由人及世，将半生坎壈一扫而出，语势沉痛。

换头「与君动是经年别」承上片聚散之感，「更堪悲、多番坎壈，几般离合」三句叠写，愁绪层深；「血里轮囷销铄尽，祗剩崚嶒瘦骨」以「轮囷」状郁结、「崚嶒」状瘦骨，用字奇崛，是全词警句。「空大笑、冠缨索绝」用淳于髡典故作一顿，苦笑难分；结以「此后相逢须痛饮，捋黄须、醉舞龙渊铁」「看世态，目眦裂」，由悲转豪，把愤世之情寄于醉舞宝剑、怒目看世。全词次稼轩元韵，笔力激越，得辛词肝肠似火之气。

全词以「说何生」的调笑起，以「目眦裂」的怒张收，由谐入愤，情绪大起大落。「轮囷」「崚嶒」选字奇崛，「痛饮」「醉舞」写态豪纵，恰与稼轩一路的悲愤相呼应，贺词而作愤语，最见性情。