咏史十首 其一 杨妃译文及注释
译文
蒙受恩宠而赐浴温泉，长生殿上记下定情之誓。忽然惊闻鼙鼓之声到来，空自倾覆了如玉的容颜。
注释
杨浣芬：清人，工诗。
咏史：咏史之诗。
其一：第一首。
杨妃：杨贵妃。
宠赐：蒙受恩宠而赐。
温泉：华清池之温泉。
长生：长生殿。
记定情：记下定情之誓。
忽惊：忽然惊闻。
鼙鼓：战鼓，指安禄山叛乱。
空自：空自。
玉颜倾：如玉的容颜倾覆，谓杨妃之死。
倾，覆灭。
咏史十首 其一 杨妃创作背景
杨浣芬，清人，工诗。此诗为咏史之作，咏杨贵妃事，写赐浴温泉、长生定情之宠与鼙鼓忽至、玉颜空倾之变，语意冷峻，是清人咏史诗中写唐事的一路。一“空自”二字最见史识，不着一句议论而惋惜与讥刺并存，是清人咏史的精到处。
咏史十首 其一 杨妃鉴赏
此为咏史之作，咏杨贵妃事，二十八字而括尽天宝之变。
“宠赐温泉浴”，一“宠赐”写恩遇之隆，一“温泉浴”写华清赐浴之典，七字而极盛之宠已尽在其中。
“长生记定情”，一“长生”点长生殿之誓，一“记定情”写七夕密誓之事，承上句而愈见其宠，为下文的急转蓄势。
“忽惊鼙鼓至”，一“忽”字写变起仓卒，一“鼙鼓”指安禄山渔阳之叛，笔锋陡转，前面的繁华一霎而尽。
“空自玉颜倾”，一“空自”二字最狠，谓倾国玉颜终于空掷，一“倾”字兼含倾国与倾覆二义，语意沉痛而含蓄。
全诗二十字，前二句写盛，后二句写衰，一盛一衰，章法如刀，是绝句咏史的正格。
一“空自”二字最见史识，杨妃之死本系于国运，诗人不着一句议论，只用“空自”二字便见惋惜与讥刺并存之意，是清人咏史的精到处。
一“忽惊”二字写变起仓卒，前面的繁华一霎而尽；一“玉颜倾”之“倾”兼含倾国与倾覆二义，语意沉痛而含蓄。
猜你喜欢
姹莺娇 本名惜奴娇 山居述怀
： 王丹桂
泉石清幽，好个真游地。香风散、彩云呈瑞。日暖天和，更时有珍禽戏。嘉致。总妆点、山家况味。外景充盈，内景还相契。丹炉畔、虎龙交会。女姹婴娇，频劝我、倾金液。沈醉。但高卧、晴霞影里。