《观小儿瓮戏》翻译及注释

五岁小儿初学涉，绝艺亦知天所赋。

译文：五岁的小孩刚刚学着涉世，这样的绝艺也知道是上天所赋予他的。

注释：学涉：初学涉世，指小儿初学步、初涉事。绝艺：极精的技艺，此指弄瓮之技。天所赋：上天所赋予。

想见九牛可倒曳，已堪赤手擒猛虎。

译文：想见他能倒拖九头牛，已经足以赤手空拳擒住猛虎。

注释：倒曳：倒着拖拉。九牛：极言其力大。赤手：空手。

向来瓮戏真伟观，傥非目击嗤浪语。

译文：一向所说的瓮戏真是壮观；倘若不是亲眼看见，我定要讥笑这是虚妄之言。

注释：向来：从前、一向。伟观：壮观的景象。傥：同「倘」，倘若。目击：亲眼看见。嗤：讥笑。浪语：虚妄不实之言。

器小犹须百斤重，兵以壮夫端恐仆。

译文：器具虽小，尚且重达百斤；让壮汉去搬弄，正恐怕要跌倒失手。

注释：器：器具，指所弄之瓮。兵：兵器，一说指动作把式。端：正、的确。仆：跌倒。

笑谈牛取两足上，电转风旋疾如许。

译文：谈笑之间便把那重器举到双足之上，如电闪风旋一般迅疾得这样。

注释：牛取两足上：谓举瓮于两足之上，此句文字疑有讹脱。电转风旋：形容迅疾。许：这样、如此。

便令百试百不失，父兄从傍亦矜诩。

译文：即使试上百次也百不失手，父兄在一旁也矜夸赞许。

注释：百试：多次试演。父兄：父与兄，指其家人。矜诩：自夸、夸耀。

市人骇叹俱失声，我自平生未曾睹。

译文：市集上的人惊叹得都失了声，我自己平生从未见过这样的本事。

注释：市人：市集上的人。骇叹：惊叹。失声：因惊而发声不能自持。

武阳盛气盖全燕，寄区狡谋踣二虏。

译文：气概如武阳般盖过整个燕地，又以机巧之谋制伏两名强敌。

注释：武阳：指战国勇士秦舞阳，年十三杀人，人不敢忤视；一说指古之猛士。盛气：强盛的气概。寄区狡谋：谓以机巧之谋，其语费解，疑有讹。踣：跌倒、制伏。二虏：两名强敌。

论年固已一倍长，此儿谁肯哙等伍。

译文：论年纪，那些人固然已长他一倍；可这小儿，谁肯与樊哙之流为伍。

注释：论年：论年纪。一倍长：长他一倍。哙：樊哙，汉初猛将，此喻勇武之人。等伍：同列、为伍。

虎变鹰扬看异时，经营一饱常细事。

译文：看他日后虎变鹰扬、大有作为，谋求一饱只是寻常小事。

注释：虎变：虎身花纹的变化，喻凡圣之变、大有作为。鹰扬：如鹰之飞扬，喻威武奋发。异时：他日、将来。经营一饱：谋求一饭之饱。细事：小事。

世人禀赋有特异，常理未可求其故。

译文：世人禀赋各有特异之处，常理难以推求它的缘故。

注释：禀赋：天赋、禀性。特异：特别出众。常理：寻常的道理。求其故：推求其中的缘故。

相秦童子才毁齿，说项郎君方断乳。

译文：辅相秦国的甘罗才刚换牙，善于游说的少年郎君才刚断奶。

注释：相秦童子：指甘罗，年十二事秦相吕不韦，出使赵国有功，被秦封为上卿。毁齿：儿童换齿，指年幼。说项郎君：谓年幼的善辩少年，其事未详。断乳：指年幼。

拜归怀中笑橘堕，群戏道傍知李苦。

译文：拜辞归来时怀中的橘子掉了下来，在路旁与群儿嬉戏时便知李子是苦的。

注释：笑橘堕：用陆绩怀橘之典，陆绩六岁于袁术座怀橘，拜辞时橘堕地，术问之，答曰欲归遗母。知李苦：用王戎之典，王戎七岁见道旁李树多子，独不取，谓「树在道边而多子，此必苦李」。

登门已解叙通家，对客颇能嗔字父。

译文：登门便懂得叙通家之好、交游应对，对客人很能嗔怪冒犯父亲名讳的称呼。

注释：叙通家：用孔融十岁诣李膺、自称「通家子弟」之典，谓小小年纪便知交游应对。嗔字父：谓对客能嗔怪人直称其父之字。字父：称父之字。

劾鼠狱词老吏服，汗简清规乃翁沮。

译文：弹劾老鼠的狱词，连老吏也为之折服；那清正的法度载入史册，反倒令其父为之沮丧。

注释：劾鼠狱词：用汉张汤幼时掘鼠、劾鼠掠治、文辞如老狱吏之典，谓幼有治事之才。老吏服：老狱吏也折服。汗简：史册，以竹简书史、汗青而得名。清规：清正的法度。乃翁：其父。沮：沮丧、折服。

卓识有此更惊人，彼以力称吾未与。

译文：有这样的卓识就更加惊人；那些人以气力见称，我却不予赞许。

注释：卓识：卓越的见识。彼以力称：那些人以气力见称。与：赞许、认同。

行行三十成何事，但耗太仓如雀鼠。

译文：走啊走，到了三十岁成就了什么事？只是像雀鼠一样白白消耗太仓之粟。

注释：行行：走着走着，谓岁月推移。太仓：京城的大粮仓。雀鼠：雀与鼠，喻白白耗损。

怃然自笔仍自怜，强说功名在迟暮。

译文：怅然提笔，仍是自我怜惜，勉强说功名要到晚年才能成就。

注释：怃然：怅然失意之貌。自笔：自己提笔。自怜：自我怜惜。强说：勉强说。迟暮：晚年。

人言速成当不久，如我定应千万寿。

译文：人们说速成的人当不能长久；若像我这样迟成的，定应当享千万年的长寿。

注释：速成：迅速成就。当不久：应当不能长久。千万寿：极言长寿。