蒙泉

译文

　　孤零零的城池深深锁闭在纷乱的云雾之间，城头的云雾散开，四面的青山一一呈现。倚近城郭的惠泉有谁与我同去访寻，当年卫公题诗的石碣，如今已长满斑驳的绿苔。

注释

孤城：指蒙泉所在之地的山城。

蒙泉：泉名，在湖北荆门，为荆门历史名泉。

乱云：纷乱的云雾。

面面山：四面的山。

负郭：倚靠城郭。

惠泉：指蒙泉，以其水惠人，故称。

卫公：当指唐代某位封卫国公的贤者，曾在此题诗勒石，具体所指未详。

诗碣：刻有诗句的石碑。

班：同「斑」，斑点、斑驳。

　　孙仅，字邻几，蔡州汝阳人，北宋文学家，咸平元年进士，官至给事中，性端雅，工诗文，与兄孙何俱有名于时。蒙泉为湖北荆门名泉，山城环抱，泉出其下。此诗写登城望泉之所见：孤城锁云、云开面山，境界开阔而略带孤寂；末以「惠泉谁共访」「诗碣绿苔斑」致叹，见怀古思贤之情。当为诗人宦游经此、登临题咏之作，具体作年已难确考。

小诗写登临所见，二十余字而境界有层折。起句「孤城深锁乱云间」，一个「锁」字最为着力，城本孤立，又为乱云所锁，荒僻孤寂之感顿生；次句「城上云开面面山」，紧接一个「开」字，云散山来，「面面」二字四面铺开，与上句的逼仄形成一收一放之势。两句之间仅换一「云」字的状态，景境便由闭而豁，用笔极省而极灵，读来有行到水穷、坐看云起之妙。

后二句由景入情，「负郭惠泉谁共访」，一个「谁共」的设问，把独游的寂寞轻轻逗出；蒙泉近在城下，名为「惠泉」，本应有人共赏，如今却无人同访，一「谁」字问得空落。「卫公诗碣绿苔班」，以旧题诗碑之绿苔斑驳作结，「绿苔」写时移，「班」（斑）写岁久，一碑苔满，多少盛衰之感尽在其中。前句写无人，后句写有碑而难辨，双重的怅惘叠在一起。全诗不著一个「怀古」字，而怀古之意于末句自然流出，清空含蓄，是宋人绝句小中见大的本色。

诗只四句而两联各司其事：前联纯写景，后联纯写情，而所以相连者，正在一个「云」字——云锁则孤，云开则旷，云又多与怀古之思相伴。后联以「惠泉」对「诗碣」，一泉可饮、一碣可读，皆久历岁月之物，而泉尚在、碣已苔，人与物皆随时而旧，感慨遂深。宋人小诗每于末句藏无限意，此诗「绿苔斑」三字即是。