访范师山房

译文

　　郊野之处四面山峦围合，春天到来，万物自然欣欣向荣。溪水的声音听来如同落雨，松树的苍翠之色仿佛要摩触云端。如谢客一般的我推门而入，如支郎一般的高僧分我半座同坐。我在林间带着一小队人相随，却不敢惊散了栖息的山鸦之群。

注释

野不：疑为「野寺」或「野步」之讹，姑按郊野解。

围合：四面环绕。

自欣：自得欣然。

溪声如听雨：以溪声拟雨声，写山中之静。

摩云：触及云彩，形容松高。

谢客：谢灵运小名客儿，此借指来访的诗人自己。

支郎：晋高僧支遁，此借指范师，谓其清雅如高僧。

半坐分：分与半座同坐，用佛门分座之典。

小队：此指随行的一小群人。

鸦群：山中栖息的乌鸦之群。

散：惊散、扰散。

　　李石，字知几，号方舟，资州盘石人，南宋文学家、诗人，绍兴进士，曾官大学博士、成都学官等职，学识淹博，诗文清峻。此诗写访僧人范师山房之作：山围野寺、溪声松色，写出山房清幽之境；「谢客」自比、「支郎」称友，见出主客相得的雅趣；末以林间小队恐惊鸦群作结，事小而意静。当为诗人闲居访僧、游赏山林时所作，具体作年已难确考。

诗写访僧山房，八句而不着一「僧」字、「禅」字，清幽之气却满纸。首联「野不山围合，春生物自欣」，以山峦围合写地之幽，以万木欣荣写时之春，「围合」取势，「自欣」传神，一动一静，山房所处的环境便定了基调。颔联「溪声如听雨，松色欲摩云」，是全诗的写景佳句：溪声潺潺，以「听雨」作比，静中翻出雨意；松色苍翠，以「摩云」状高，实景化为动势。两句一取声、一取色，一听觉、一视觉，对仗工稳而不板滞。

颈联「谢客推门入，支郎半坐分」，用典而无痕迹。以谢灵运自况来访之客，一个「推门」见其不拘形迹；以高僧支遁称范师，「半坐分」本佛门分座之典，写主客相契、从容共坐之状，僧俗之情尽在其中。尾联「林间携小队，不敢散鸦群」，忽从主客相得转出细事，随行小队而恐惊鸦群，人之从容、境之幽静俱见，且「鸦群」与山林相安，正合禅房清寂之意。全诗由远及近、由景及人、由人及境，收束尤有意趣，可见李石琢句之工与襟怀之静。