月

译文

秋风里皇宫的众多宫殿更加幽深，昭阳殿里美人的歌声阻断了来信。

只有夜晚的明月陪着皇后陈阿娇，看她在长门宫里等汉武帝的宠爱。

注释

三十六宫：极言宫殿之多。

昭阳：昭阳殿，汉代宫殿名。

陈皇后：陈阿娇。

长门：长门宫，长门宫原是馆陶长公主刘嫖所有的私家园林，以长公主情夫董偃的名义献给汉武帝改建成的，用作皇帝祭祀时休息的地方。长门宫在长安城外。后来刘嫖的女儿陈皇后被废，迁居长门宫。南朝时，萧统编《文选》，收录《长门赋》，传说是陈皇后不甘心被废，花费千金求司马相如所做。《长门赋》使长门之名千古流传。长门宫亦成为冷宫的代名词。

　　杜牧生晚唐，咏史绝句多托宫闱以致讽。此诗咏月而写陈皇后幽闭长门故事，冷月照深宫，望幸之心千古如一，当是借宫怨寓士人不遇之感。

　　「三十六宫秋夜深，昭阳歌断信沉沉」，起笔即造境：深宫夜永，昭阳殿歌声已断，君王音信杳然。三十六宫与昭阳对举，一冷一热，两处宫阙的明暗，正是得宠与失宠的分界。

　　后二句「唯应独伴陈皇后，照见长门望幸心」，笔锋一转，谓此际唯有明月相伴陈皇后，照见长门宫中望幸之心。不言人之悲而归之于月之独照，月成千古怨情的唯一见证者，笔致冷隽。杜牧以论史之笔入咏月小诗，二十八字写尽宫怨的绵长无望，也隐然可见才士见弃于时的寄托，深得唐人咏物绝句言外之旨。