西江月

译文

　　池面风翻起弱絮，树头雨水退去嫣红。扑花的蝴蝶杳无踪影，又做了一场春梦。便是一旦去了，不成就没有再来的时候？眼前无处诉说相思，要说除非在梦里。

注释

弱絮：柳絮。

雨退嫣红：雨水把红花打落褪色。

杳无踪：毫无踪影。

一成：一旦、既然，宋人口语。

不成：难道、莫非，宋人口语。

春梦：喻好景易散。

争似：怎似。

此词纯用口语写春晚相思，明快如其小词一贯风格。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，晚年附秦桧为累，退隐庐山，有《竹坡诗话》及《竹坡词》。此词无题，写春晚池馆、蝶去梦回的光景，当是其退居时作，具体作年已难确考。竹坡小令学晏几道而更近白话，此篇纯用口语说相思，浅处正深。

「池面风翻弱絮，树头雨退嫣红」，风翻絮、雨褪红，六字一句，春光被两番销磨，两句对起而气象全衰；「扑花蝴蝶杳无踪。又做一场春梦」，蝶去无踪，恰好引出春梦一场——蝶与梦互为映带，扑蝶者如梦初醒，物我两空，承接极自然，「又做」二字，见如此好景已非一遭。

下片全用宋人白话：「便是一成去了，不成没个来时」，以市井口吻问天问人，痴态可掬，一旦去便当真无再来之理么？明知其无而偏作此问，情深可知；「眼前无处说相思。要说除非梦里」，无处可说，唯托诸梦，而梦上文已破——「又做一场春梦」，则梦亦不可恃，相思遂真成绝境。全篇不使一典，不着一番景物堆垛，纯以口吻声情取胜，浅语翻成至情，是竹坡学小山而自出手眼处。

又风翻、雨退、蝶杳三节皆春之退场，退尽而后说相思，次第井然；「一成」「不成」两句纯是痴人口吻，问处即泪处。竹坡以白话入词而味不薄，正在于口语之下自有层层意理，此篇足以当之，与其学小山诸阕并观尤见。