和彦猷在华亭赋十题依韵·吴王猎场

译文

　　吴王当年兴兵用武，所喜好的只有干戈。哪里知道圣人出世，要解开那四面张设的罗网。早晨出行，田猎的护卫数人而已；傍晚归来，所论的多是战事。千载之后又还剩下什么呢，只有柔嫩的桑树荫覆山坡。

注释

韩维：北宋开封雍丘人，字持国，以荫入官，官至门下侍郎，有《南阳集》。

彦猷：人名。

华亭：今上海松江。

吴王猎场：吴王狩猎之地。

用武：兴兵用兵。

干戈：兵器，代指战争。

圣人：指商汤一类有德之君。

祝网解其罗：用商汤见捕禽者张网四面，乃命去其三面之典，喻以仁德待物。

罗，网。

田护：田猎的护卫。

论战：谈论战事。

千载：千年。

柔桑：柔嫩的桑树。

满坡：覆满山坡。

此句谓猎场已成桑田，见人事变迁。

　　韩维，北宋开封雍丘人，字持国，以荫入官，历知州郡，官至门下侍郎，为北宋名臣，有《南阳集》。此诗为和彦猷华亭十题依韵之作，写吴王用武、所乐干戈之昔与祝网解罗、柔桑满坡之今，语意含蓄，是宋人怀古诗中寄讽的一路。

　　此为怀古之作。首句“吴王昔用武，所乐惟干戈”，一“昔”字领起，一“惟干戈”三字写其好战之偏，起笔即定下讥刺的调子。

　　“安知圣人间，祝网解其罗”，一“安知”作转，一“祝网解罗”用商汤仁德之典，与上句之好战相形，褒贬判然。

　　“朝行数田护，暮返论战多”，一“数田护”写仪从之简，一“论战多”写其志之在战，二句把吴王一朝的习气写足。

　　“千载亦何有，柔桑阴满坡”，结句以“何有”一问，一“柔桑满坡”作答，昔日猎场已成桑田，兴亡之感不着一字而尽在其中。

　　全诗四联，前两联述古，第三联写其习，末联以景结情，一“柔桑”与“干戈”遥相映照，含蓄最为得体。

　　宋人和韵之作每多敷衍，此篇却能于十题之中独出机杼，借吴王猎场写黩武之戒，立意自高。

　　韩维诗风温厚，此篇虽含讽意而不见锋芒，一“安知”一“亦何有”皆以疑辞出之，是宋人怀古诗的常法。