题汝州从事厅

译文

　　诗人的官署如同山中屋舍，只在阶前便可采薇。
惊燕拂过帘幕，闲睡方觉；落花沾在砚上，会食而归。
壁上观看旧时题记，为官者多显达；榜上悬挂明文规定，小吏莫违。
自己说小池栽苇之后，雨凉时频频见到鹭鹚飞过。

注释

诗人：作者自称。

公署：官署。

山舍：山中屋舍。

采薇：采野菜，喻闲居清贫。

惊燕：受惊之燕。

拂帘：掠过帘幕。

睡觉：睡醒。

沾砚：落花沾于砚台。

会餐归：会食而回。

旧记：旧时题记。

官多达：为官者多显达。

榜：告示牌。

明文：明文规定。

吏莫违：吏人不得违犯。

栽苇：种芦苇。

鹭鹚：即鸬鹚，水鸟。

　　郑谷，字守愚，袁州宜春（今属江西）人，唐代诗人，以《鹧鸪》诗得名，有《云台编》。此诗题汝州从事厅，写官署清幽如山林、公余闲适之趣，兼及壁上旧记、榜上明文，末以池苇鹭鹚写雨凉之景。约作于作者任汝州从事之时，具体作年已难确考。

此诗写官署之闲，通篇以「清」字立意。起联「诗人公署如山舍，只向阶前便采薇」，以「山舍」比官署，一「便采薇」三字写公余之清贫自适，把仕与隐打并成一片，起得萧散。

中四句写日常，「惊燕拂帘闲睡觉，落花沾砚会餐归」两句尤工，一「惊」一「闲」、一「沾」一「归」，动与静相形，把昼寝与会食之事写得清雅有致；「壁看旧记官多达，榜挂明文吏莫违」，则以壁上旧记、榜上明文写官署之所见，一「多」字暗含仕途升沉之慨。

结联「自说小池栽苇后，雨凉频见鹭鹚飞」，一「自说」二字如闲话家常，「雨凉」「鹭鹚」写景幽清，余味悠然。全诗以「闲」字贯串，写官而写其闲，写事而写其趣，语言平易，气韵萧疏，正合「诗人公署」四字，是郑谷清逸一路的佳制。　　要之，此诗以「闲」字为骨，写官署如山林、公余如隐士。「采薇」写其志，「睡觉」「会餐」写其趣，「旧记」「明文」写其境，末以「雨凉」「鹭鹚」写其景。一句一转，皆从实处写闲，不著一「闲」字而闲意充满，是唐人以淡语取胜之法。